1 00:00:00,958 --> 00:00:05,958 (musica elettronica soft) (suono del logo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,791 --> 00:00:18,208 (musica soft d'atmosfera) 5 00:00:30,333 --> 00:00:31,500 - Lilù! 6 00:00:31,500 --> 00:00:33,125 Lilu! (musica dolce e tesa) 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,041 Tesoro, stai bene? 8 00:00:34,041 --> 00:00:34,875 Lilu! 9 00:00:37,833 --> 00:00:38,666 Lilu! 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,208 Lilith. 11 00:00:51,083 --> 00:00:54,500 (sirene lontane che urlano) 12 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 (stridore di pneumatici) 13 00:01:19,000 --> 00:01:22,333 (musica cupa e inquietante) 14 00:01:24,916 --> 00:01:25,750 Lilu. 15 00:01:27,958 --> 00:01:29,541 - Qualche cambiamento? - Mi dispiace davvero. 16 00:01:29,541 --> 00:01:31,458 Non è un buon momento. 17 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 - E allora quando sarebbe il momento giusto? 18 00:01:34,166 --> 00:01:35,000 - Non adesso. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,583 - Andiamo, tesoro! 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,375 - Io ti conosco. 21 00:01:44,041 --> 00:01:44,875 Sì. 22 00:01:46,625 --> 00:01:47,541 Io ti conosco. 23 00:01:49,541 --> 00:01:50,708 Non è tuo. 24 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 (musica drammatica e tesa) 25 00:01:54,750 --> 00:01:57,833 - "Dietro ogni uomo adesso vivi restano 30 fantasmi, 26 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 poiché questo è il rapporto con cui i morti 27 00:02:00,750 --> 00:02:02,125 sono più numerosi dei vivi." 28 00:02:05,458 --> 00:02:07,791 Questo è stato vero per 50 anni fa, quando lo scrisse. 29 00:02:09,166 --> 00:02:10,500 I nostri numeri sono aumentati a tal punto 30 00:02:10,500 --> 00:02:13,916 che ora ce ne sono solo 10 fantasmi che infestano ognuno di noi, 31 00:02:13,916 --> 00:02:17,041 la maggior parte dei quali hanno molto tempo da allora è stato dimenticato. 32 00:02:19,541 --> 00:02:20,833 Amo questa donna. 33 00:02:22,416 --> 00:02:24,416 Lei mi conosce meglio di quanto io conosca me stessa. 34 00:02:26,666 --> 00:02:27,916 ho i miei rimpianti 35 00:02:29,541 --> 00:02:31,916 sono passati momenti che vorrei poter rivivere. 36 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 Lilith, cuore mio, 37 00:02:38,208 --> 00:02:41,250 nel mio sangue, nella mia mente. 38 00:02:50,000 --> 00:02:52,791 Questa città è sterile, vuota, 39 00:02:53,875 --> 00:02:55,166 pieno di ombre. 40 00:02:56,125 --> 00:02:57,625 Genera suono. 41 00:02:59,000 --> 00:03:01,208 Un ritmo pulsante, martellante. 42 00:03:02,750 --> 00:03:05,333 La terra è una bestia mostruosa, 43 00:03:05,333 --> 00:03:06,875 rivestito con un'armatura di cemento. 44 00:03:07,791 --> 00:03:10,458 I suoi abitanti, parassiti, 45 00:03:10,458 --> 00:03:12,000 infestandone la superficie. 46 00:03:13,291 --> 00:03:15,833 Ed eccomi qui, ermeticamente sigillato 47 00:03:15,833 --> 00:03:19,166 in questa scatola di vetro, silenziosamente soffocante. 48 00:03:21,500 --> 00:03:23,541 (musica cupa) 49 00:03:23,541 --> 00:03:26,041 (la musica si ferma) 50 00:03:39,041 --> 00:03:41,958 (musica lenta) 51 00:03:46,916 --> 00:03:49,750 (Michael ansima) 52 00:04:11,916 --> 00:04:14,750 (Michael ansima) 53 00:04:25,750 --> 00:04:28,750 (musica dolce e solenne) 54 00:04:32,083 --> 00:04:35,458 Se Einstein lo dicesse, e Non penso che l'abbia fatto. 55 00:04:35,458 --> 00:04:36,291 Non l'ha fatto. 56 00:04:36,291 --> 00:04:38,000 Ma se lo ha fatto, non è quello che intendeva. 57 00:04:38,000 --> 00:04:41,208 Ciò che Einstein intendeva era che le persone sono stupide. 58 00:04:42,083 --> 00:04:44,541 L'idea che usiamo solo Il 10% del nostro cervello è un mito, 59 00:04:44,541 --> 00:04:47,208 e questo è stato dimostrato tempo e ancora una volta in laboratorio. 60 00:04:47,208 --> 00:04:49,500 Erano i guru dell'auto-aiuto che hanno perpetuato questo mito 61 00:04:49,500 --> 00:04:51,333 vendendo le persone in base al loro potenziale. 62 00:04:52,416 --> 00:04:54,333 Non sei così brillante adesso, ma pensa a quanto è intelligente 63 00:04:54,333 --> 00:04:55,916 lo saresti se acquistassi i nostri prodotti. 64 00:04:55,916 --> 00:04:57,958 E poi i vostri spiritualisti new age saltarono 65 00:04:57,958 --> 00:04:59,500 su quel carrozzone per vendere gente 66 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 sull'idea che il l'altro 90% del loro cervello 67 00:05:02,000 --> 00:05:03,291 veniva utilizzato per l'attività psichica, 68 00:05:03,291 --> 00:05:05,458 come i viaggi astrali, vedere i fantasmi, 69 00:05:05,458 --> 00:05:07,166 visioni, quella roba. 70 00:05:07,166 --> 00:05:09,208 Einstein era frustrato con la stupidità della gente, 71 00:05:09,208 --> 00:05:11,875 e una cosa ha detto è questa la differenza 72 00:05:11,875 --> 00:05:13,625 tra genio e stupidità 73 00:05:13,625 --> 00:05:15,375 Questo genio ha i suoi limiti. 74 00:05:15,375 --> 00:05:16,625 - La stupidità non ha limiti. 75 00:05:16,625 --> 00:05:18,000 - Esattamente. 76 00:05:18,000 --> 00:05:19,166 Einstein stava facendo un commento 77 00:05:19,166 --> 00:05:21,958 sulla riluttanza delle persone pensare con la propria testa. 78 00:05:21,958 --> 00:05:25,166 L'ironia è che le persone lo prese come verità 79 00:05:25,166 --> 00:05:27,208 invece di pensare per se stessi. 80 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 - Sì, ma non è quello che sto dicendo. 81 00:05:30,750 --> 00:05:32,666 Sono solo preoccupato per Lilu, 82 00:05:32,666 --> 00:05:35,000 il danno che questo le ha causato. 83 00:05:35,000 --> 00:05:36,041 - A cosa, al suo cervello? 84 00:05:36,041 --> 00:05:36,958 - Alla sua psiche. 85 00:05:38,541 --> 00:05:40,500 Non aiuta il fatto che siamo in fuga. 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,333 Non sarebbe meglio tenere le cose? 87 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 il più vicino possibile alla normalità? 88 00:05:43,041 --> 00:05:44,083 - No. 89 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 No, ne abbiamo discusso. 90 00:05:45,166 --> 00:05:47,416 Non esiste la normalità, non più. 91 00:05:47,416 --> 00:05:50,166 Niente telefono, niente internet, niente tracciabile. 92 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 Se provi a contattare chiunque, potremmo essere trovati. 93 00:05:54,916 --> 00:05:56,750 - [Marion] Tesoro, la colazione è pronta! 94 00:05:57,666 --> 00:05:59,708 - L'importante è che siamo al sicuro. 95 00:06:01,708 --> 00:06:03,083 Buongiorno, tesoro. 96 00:06:03,083 --> 00:06:04,125 Ti piace la tua stanza? 97 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 Hai dormito bene? 98 00:06:09,250 --> 00:06:10,666 Siediti per fare colazione. 99 00:06:22,583 --> 00:06:23,583 Ecco qui. 100 00:06:52,875 --> 00:06:55,791 (bussando alla porta) 101 00:07:09,041 --> 00:07:10,875 (tintinnare delle chiavi) 102 00:07:10,875 --> 00:07:12,666 - C'è un problema con l'aria condizionata? 103 00:07:12,666 --> 00:07:13,500 - Sì. 104 00:07:14,833 --> 00:07:16,416 - Sei qui in vacanza? 105 00:07:19,041 --> 00:07:19,916 Sono Frank. 106 00:07:21,833 --> 00:07:23,083 -Michael. -Michael. 107 00:07:24,625 --> 00:07:25,458 Sì. 108 00:07:25,458 --> 00:07:26,291 I Conrad non sono mai qui. 109 00:07:26,291 --> 00:07:29,333 Affittano sempre il posto. 110 00:07:29,333 --> 00:07:30,833 Gusto interessante nell'arte, eh? 111 00:07:34,083 --> 00:07:35,458 Sei qui con la famiglia? 112 00:07:38,416 --> 00:07:39,750 Sono il custode qui, quindi. 113 00:07:40,666 --> 00:07:43,166 Se hai bisogno di qualcosa, tu può contattarmi direttamente. 114 00:07:44,333 --> 00:07:45,708 Ecco la mia carta. 115 00:07:45,708 --> 00:07:48,125 (musica dolce) 116 00:07:49,208 --> 00:07:50,916 Ho messo le mani in un sacco di torte. 117 00:07:52,250 --> 00:07:53,916 Usa quella carta per tutto. 118 00:07:58,083 --> 00:07:59,958 Diamo un'occhiata a questa cosa, va bene? 119 00:08:07,666 --> 00:08:09,166 Sei qui da molto tempo? 120 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 - Quanto è sicuro questo edificio? 121 00:08:11,916 --> 00:08:13,666 - [Frank] Ah, è piuttosto stretto. 122 00:08:13,666 --> 00:08:15,583 Non è la tua unità. 123 00:08:15,583 --> 00:08:17,333 Sembra tutto a posto. 124 00:08:17,333 --> 00:08:18,750 Potrebbe essere l'aria centrale. 125 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 Dovrò verificarlo. 126 00:08:21,291 --> 00:08:23,208 - Ci sono mai state effrazioni qui? 127 00:08:23,208 --> 00:08:25,916 - (ridacchia) No, no, no, no. 128 00:08:25,916 --> 00:08:27,583 In quale posto stai cercando di entrare? 129 00:08:30,625 --> 00:08:32,333 Non è proprio possibile. 130 00:08:33,750 --> 00:08:34,958 Voglio dire, anche se riuscissi ad entrare, 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,250 non puoi arrivare ai piani superiori, 132 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 o in una qualsiasi delle stanze. 133 00:08:38,583 --> 00:08:41,416 E se ci provassi, lo faresti rimanere intrappolati nel nastro. 134 00:08:41,416 --> 00:08:44,625 (musica dolce e tesa) 135 00:08:44,625 --> 00:08:45,750 C'era questo ragazzo. 136 00:08:47,375 --> 00:08:49,833 L'ex ragazzo ha provato a rompere nell'appartamento accanto. 137 00:08:50,708 --> 00:08:53,708 Allora ha pedinato qualcuno rimasto bloccato nella tromba delle scale. 138 00:08:54,708 --> 00:08:56,958 Alla fine dovette farlo la sua via d'uscita dal fondo. 139 00:08:58,791 --> 00:09:02,875 La cosa pazzesca è che più tardi hanno fatto pace. 140 00:09:02,875 --> 00:09:05,208 Lo ha fatto rientrare. 141 00:09:05,208 --> 00:09:06,833 E quando lo fece, lui la uccise. 142 00:09:08,458 --> 00:09:09,416 Sì. 143 00:09:09,416 --> 00:09:10,916 Sì. 144 00:09:10,916 --> 00:09:13,166 Niente che potessimo fare per impedirlo. 145 00:09:13,166 --> 00:09:15,875 Sai, una volta dentro, sei dentro. 146 00:09:15,875 --> 00:09:17,666 (musica cupa) 147 00:09:17,666 --> 00:09:19,375 - Allora chi ha accesso alle chiavi? 148 00:09:20,208 --> 00:09:22,166 - [Frank] Di ogni inquilino ho fatto scorrere la chiave, 149 00:09:22,166 --> 00:09:25,041 quindi hanno accesso all'ingresso, 150 00:09:25,041 --> 00:09:27,208 accesso tramite ascensore alle aree pubbliche, 151 00:09:27,208 --> 00:09:28,750 e il loro livello di residenza. 152 00:09:30,541 --> 00:09:34,375 - Ma nessuno ha accesso questo appartamento tranne noi? 153 00:09:34,375 --> 00:09:36,208 - [Frank] Sì, nessuno tranne te. 154 00:09:36,208 --> 00:09:37,791 Siete gli unici ad avere una chiave. 155 00:09:38,916 --> 00:09:40,375 - Ma tu hai le chiavi di tutte le stanze. 156 00:09:40,375 --> 00:09:42,458 - In caso di emergenza. 157 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Sì. 158 00:09:43,708 --> 00:09:45,333 Ne ho uno di riserva. 159 00:09:45,333 --> 00:09:46,666 Senti, se hai qualche problema, 160 00:09:46,666 --> 00:09:48,666 chiamami e basta, va bene? 161 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 (musica tesa) - Sì. 162 00:09:51,791 --> 00:09:53,916 - Tesoro, vieni a darmi una mano? 163 00:09:53,916 --> 00:09:56,333 (musica dolce) 164 00:10:09,125 --> 00:10:11,458 Ordinateli a coppie, per favore. 165 00:10:16,416 --> 00:10:17,250 COSÌ. 166 00:10:19,791 --> 00:10:21,041 Stiamo parlando? 167 00:10:26,250 --> 00:10:27,583 Stai parlando? 168 00:10:29,875 --> 00:10:31,375 Stai parlando con me? 169 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 Stai parlando con me? 170 00:10:35,083 --> 00:10:36,916 Stai parlando con me? 171 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 Non c'è nessun altro qui. 172 00:10:38,083 --> 00:10:40,750 Devi parlare con me. 173 00:10:40,750 --> 00:10:42,208 NO? 174 00:10:42,208 --> 00:10:43,041 Niente? 175 00:10:45,875 --> 00:10:47,583 - Mamma, non posso. 176 00:10:47,583 --> 00:10:48,666 - Cosa, tesoro? 177 00:10:52,083 --> 00:10:54,166 - Non posso dire la verità. 178 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 - Miele. 179 00:11:02,250 --> 00:11:05,083 Puoi mentirmi, ma solo se me lo dici 180 00:11:05,083 --> 00:11:06,750 quello che voglio sentire. 181 00:11:28,000 --> 00:11:30,083 Buttalo via e basta, tesoro. 182 00:11:33,250 --> 00:11:34,041 Lilu. 183 00:11:42,625 --> 00:11:45,208 (Marion sospira) 184 00:11:55,458 --> 00:11:57,875 - Cosa fai qui? 185 00:12:05,791 --> 00:12:08,833 So che è difficile per te. 186 00:12:08,833 --> 00:12:10,791 È dura anche per me e per la mamma. 187 00:12:19,250 --> 00:12:21,791 Potrei non essere in grado di cambiare la situazione, 188 00:12:24,208 --> 00:12:25,750 ma sono un buon ascoltatore. 189 00:12:27,750 --> 00:12:29,791 Puoi parlarmi, lo sai, vero? 190 00:13:17,500 --> 00:13:19,291 Guarda cosa ho trovato. 191 00:13:19,291 --> 00:13:21,708 (musica dolce) 192 00:13:25,916 --> 00:13:27,791 Vuoi uscire e disegnare insieme? 193 00:13:32,083 --> 00:13:35,166 Vuoi che li lasci qui per te? 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,791 Va tutto bene, tesoro. 195 00:13:42,791 --> 00:13:45,333 - [Lilu] Non sono un bambino. 196 00:13:45,333 --> 00:13:47,416 - [Michael] Lo so. 197 00:13:47,416 --> 00:13:48,250 Mi dispiace. 198 00:13:51,208 --> 00:13:52,708 - Alla mamma non piacerebbero i miei disegni. 199 00:13:52,708 --> 00:13:55,333 - Non essere troppo duro con tua madre, ok? 200 00:13:57,875 --> 00:13:59,041 Mi preoccuperò per lei. 201 00:14:03,583 --> 00:14:07,166 Non è un modo sano di trattare una condizione psicologica. 202 00:14:07,166 --> 00:14:08,250 - Lo sai davvero? 203 00:14:08,250 --> 00:14:10,500 Voglio dire, la normalità è relativa, giusto? 204 00:14:11,833 --> 00:14:13,416 In molte culture, le persone sentono le voci 205 00:14:13,416 --> 00:14:16,291 e vedere cose che non possiamo spiegare. 206 00:14:16,291 --> 00:14:17,458 - [Michael] Nemmeno loro possono. 207 00:14:17,458 --> 00:14:18,708 - Ma lo fanno. 208 00:14:18,708 --> 00:14:21,208 Non da, non dal nostro convinzioni, ma per conto proprio. 209 00:14:22,250 --> 00:14:24,541 Guarda, il popolo Masai del Kenya, per esempio. 210 00:14:24,541 --> 00:14:27,333 Loro... interpretano le voci 211 00:14:27,333 --> 00:14:32,333 come quello dei fantasmi o di Dio, o uno spirito guardiano. 212 00:14:33,291 --> 00:14:34,375 Non assumono farmaci. 213 00:14:35,458 --> 00:14:37,791 Vivono con le voci. 214 00:14:37,791 --> 00:14:39,625 Fanno amicizia con loro. 215 00:14:39,625 --> 00:14:41,166 E le loro convinzioni li proteggono. 216 00:14:42,666 --> 00:14:43,500 - Sì. 217 00:14:45,625 --> 00:14:47,458 È facile pensare a questa convinzione 218 00:14:47,458 --> 00:14:50,333 nel soprannaturale ci protegge. 219 00:14:50,333 --> 00:14:52,000 Voglio dire, la maggior parte dei il mondo pensa le cose 220 00:14:52,000 --> 00:14:54,333 non capiscono, le cose che temono, 221 00:14:54,333 --> 00:14:57,291 sono governati da un dio di qualche tipo. 222 00:14:58,166 --> 00:14:59,791 - Sì, ma il popolo Masai, 223 00:14:59,791 --> 00:15:02,666 credono di esserlo parlando con un tutore. 224 00:15:05,875 --> 00:15:08,916 - Questo potrebbe farli sentire meglio. 225 00:15:08,916 --> 00:15:10,125 Non lo rende vero. 226 00:15:15,291 --> 00:15:17,958 I fantasmi e gli dei lo sono non qui per proteggerci. 227 00:15:19,083 --> 00:15:22,291 Li abbiamo inventati per spiegare la nostra psicosi. 228 00:15:25,083 --> 00:15:26,916 - [Marion] Non c'è molto qui, tesoro. 229 00:15:30,166 --> 00:15:31,125 - Prenderò da asporto. 230 00:15:41,833 --> 00:15:44,083 (la porta si chiude) 231 00:15:44,083 --> 00:15:46,500 (musica dolce) 232 00:15:54,125 --> 00:15:54,958 - Onore. 233 00:15:54,958 --> 00:15:55,791 - [Marie] Cos'è il silenzio radio? 234 00:15:55,791 --> 00:15:57,208 - Mi dispiace per l'aria morta. 235 00:15:57,208 --> 00:15:58,625 Dovevamo semplicemente scappare. 236 00:15:58,625 --> 00:16:00,000 - [Marie] E dove potrebbe essere? 237 00:16:00,000 --> 00:16:00,791 - Mi dispiace, soldato. 238 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 Non hai l'autorizzazione. 239 00:16:02,000 --> 00:16:03,791 - [Marie] Top secret? 240 00:16:03,791 --> 00:16:05,833 È il momento di giocare ai giochi di spionaggio? 241 00:16:07,375 --> 00:16:09,208 Beh, già che ci sei stato via per la tua missione, 242 00:16:09,208 --> 00:16:11,333 5-0 ha fatto domande qui. 243 00:16:11,333 --> 00:16:13,500 - Non mi fido della polizia abbastanza per gestirlo davvero. 244 00:16:13,500 --> 00:16:15,083 Non stanno aiutando. 245 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 Non possono tenerci al sicuro. 246 00:16:16,333 --> 00:16:17,250 - [Marie] Al sicuro? 247 00:16:17,250 --> 00:16:18,083 Da chi? 248 00:16:19,500 --> 00:16:21,625 Cosa è successo veramente? 249 00:16:21,625 --> 00:16:23,333 - Tesoro, se volessi un'inquisizione, 250 00:16:23,333 --> 00:16:24,750 Avrei chiamato il Papa. 251 00:16:24,750 --> 00:16:26,250 O mamma. 252 00:16:26,250 --> 00:16:27,291 Forse avrei dovuto. 253 00:16:27,291 --> 00:16:28,375 Mi sento come se avessi 12 anni e la voglio e basta 254 00:16:28,375 --> 00:16:31,625 per accarezzarmi i capelli e dirmelo andrà tutto bene. 255 00:16:31,625 --> 00:16:32,666 - [Marie] Quando mai l'ha fatto? 256 00:16:32,666 --> 00:16:33,958 - Infatti, NO? 257 00:16:33,958 --> 00:16:35,583 - [Marie] Devi parlare con qualcuno. 258 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 - Ti ho chiamato, vero? 259 00:16:37,375 --> 00:16:39,166 - [Marie] Michael è lì? 260 00:16:39,166 --> 00:16:40,041 - No, è fuori. 261 00:16:40,041 --> 00:16:42,208 E so cosa stai pensando. 262 00:16:42,208 --> 00:16:43,750 Abbiamo preso questa decisione insieme. 263 00:16:44,666 --> 00:16:46,583 Abbiamo preso la decisione per la nostra famiglia. 264 00:16:49,625 --> 00:16:50,708 Per quello che ne resta. 265 00:16:52,416 --> 00:16:53,875 - [Marie] Come sta Lilu? 266 00:16:53,875 --> 00:16:54,791 E' al sicuro? 267 00:16:55,708 --> 00:16:57,416 - Lo è, ma mi preoccupo per lei. 268 00:16:57,416 --> 00:16:58,375 È sotto shock. 269 00:16:59,375 --> 00:17:00,416 - [Marie] Ha bisogno di tempo. 270 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 - Ha bisogno di tempo. 271 00:17:01,375 --> 00:17:03,208 - [Marie] Ne ha bisogno tempo con il suo preferito- 272 00:17:03,208 --> 00:17:04,041 - Solo. 273 00:17:04,041 --> 00:17:05,541 - [Marie] La migliore zia. 274 00:17:05,541 --> 00:17:07,791 - So cosa è meglio per mia figlia. 275 00:17:07,791 --> 00:17:08,625 È meglio che vada. 276 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 - [Marie] Marion, voglio sapere cosa sta succedendo. 277 00:17:10,500 --> 00:17:11,333 La verità. 278 00:17:11,333 --> 00:17:13,666 Devi essere onesto con te stesso. 279 00:17:13,666 --> 00:17:15,125 Prometti di restare in contatto. 280 00:17:16,083 --> 00:17:16,958 - Prometto. 281 00:17:20,458 --> 00:17:23,125 (tintinnare delle chiavi) 282 00:17:45,208 --> 00:17:47,958 (Franco ridendo) 283 00:17:49,041 --> 00:17:51,541 (la porta si chiude) 284 00:18:01,666 --> 00:18:05,083 (donna che geme ad alta voce attraverso i muri) 285 00:18:05,083 --> 00:18:08,833 (entrambi gemono attraverso i muri) 286 00:18:25,208 --> 00:18:28,125 (Marion urla) 287 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 Non toccarmi! - Shh! 288 00:18:30,166 --> 00:18:31,250 - Non toccarmi! 289 00:18:31,250 --> 00:18:32,125 - Va bene, va bene. 290 00:18:32,125 --> 00:18:33,000 È solo un sogno. 291 00:18:33,000 --> 00:18:33,833 Va bene. 292 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 È un sogno, è un sogno. 293 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Sei sveglio adesso. 294 00:18:35,583 --> 00:18:37,208 Lascialo andare, lascialo andare. 295 00:18:37,208 --> 00:18:38,041 Questo è tutto. 296 00:18:38,041 --> 00:18:39,208 Puoi dimenticarlo. 297 00:18:39,208 --> 00:18:40,333 Va bene, va bene. 298 00:18:40,333 --> 00:18:41,333 Puoi dimenticarlo. 299 00:18:41,333 --> 00:18:44,541 - Oh, ti piacerebbe, vero? 300 00:18:44,541 --> 00:18:46,875 Mi preferiresti tranquillo e senza storia. 301 00:18:46,875 --> 00:18:47,875 La mia storia è un incubo 302 00:18:47,875 --> 00:18:50,625 da cui sto cercando di risvegliarmi. 303 00:18:50,625 --> 00:18:52,291 - È tutta colpa mia. 304 00:18:53,583 --> 00:18:55,291 - È colpa mia. 305 00:18:55,291 --> 00:18:57,833 (musica dolce) 306 00:18:57,833 --> 00:19:00,583 Avrei dovuto essere lì per lei. 307 00:19:01,583 --> 00:19:04,125 - Non c'è niente che potresti fare. 308 00:19:04,125 --> 00:19:05,958 E tu sei stata una mamma fantastica, 309 00:19:05,958 --> 00:19:07,375 la nostra grande madre. 310 00:19:13,041 --> 00:19:16,375 - Una madre che ha perso un figlio per morire, 311 00:19:16,375 --> 00:19:19,125 e l'altro a vivere come un fantasma. 312 00:19:19,125 --> 00:19:23,208 - Sono responsabile di tutto di questo, tesoro. 313 00:19:23,208 --> 00:19:25,916 È mia responsabilità per proteggere la mia famiglia. 314 00:19:27,500 --> 00:19:29,916 Ti ho deluso. 315 00:19:29,916 --> 00:19:31,458 E non ti deluderò ancora. 316 00:19:31,458 --> 00:19:34,583 Non lo farò, non lo permetterò soffri i miei errori. 317 00:19:38,375 --> 00:19:43,375 - Se è vero, 318 00:19:45,250 --> 00:19:50,250 perché sento questo senso di colpa insopportabile? 319 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 - Fa parte di un processo di lutto naturale. 320 00:19:56,375 --> 00:19:59,291 - È naturale che ti disprezzi? 321 00:19:59,291 --> 00:20:00,666 (musica cupa) 322 00:20:00,666 --> 00:20:02,791 - Di tanto in tanto. 323 00:20:02,791 --> 00:20:05,458 La sensazione in sé non è sbagliata. 324 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 (Marion urla) 325 00:20:09,875 --> 00:20:10,750 - Dio! 326 00:20:10,750 --> 00:20:13,708 Non trattarmi, stronzo! 327 00:20:13,708 --> 00:20:16,833 (Marion ansima) 328 00:20:16,833 --> 00:20:18,583 Non sono un tuo paziente! 329 00:20:20,000 --> 00:20:22,541 Non sei un vero psichiatra. 330 00:20:28,166 --> 00:20:29,750 Quelli che non lo fanno, 331 00:20:31,875 --> 00:20:34,291 quelli che non lo fanno, predicano. 332 00:20:35,708 --> 00:20:37,708 E' quello che fai, vero? 333 00:20:37,708 --> 00:20:40,291 Predicare, predicare, predicare, predicare. 334 00:20:43,041 --> 00:20:46,875 Cantare le lodi di i tuoi dei intellettuali. 335 00:20:46,875 --> 00:20:47,708 - Papà. 336 00:21:01,833 --> 00:21:03,208 La mamma lo sa? 337 00:21:05,125 --> 00:21:07,166 È per questo che è arrabbiata? 338 00:21:07,166 --> 00:21:09,291 - [Michael] Sai una cosa, tesoro? 339 00:21:09,291 --> 00:21:10,125 - Il mio segreto. 340 00:21:11,708 --> 00:21:12,916 - [Michael] Il tuo segreto? 341 00:21:13,750 --> 00:21:14,958 - Le cose che vedo. 342 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Non posso spiegare. 343 00:21:19,500 --> 00:21:20,291 Mostri. 344 00:21:23,333 --> 00:21:24,291 - Nei tuoi sogni? 345 00:21:32,625 --> 00:21:34,458 È solo la tua immaginazione, Lilu. 346 00:21:35,958 --> 00:21:38,583 Sai chi ha il controllo della tua immaginazione? 347 00:21:38,583 --> 00:21:39,416 Fate. 348 00:21:41,291 --> 00:21:43,541 Quindi la prossima volta quelli i mostri vengono per te, 349 00:21:45,291 --> 00:21:47,291 sai di avere il potere di fermarli. 350 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 - Per favore, non dire alla mamma il mio segreto. 351 00:21:55,041 --> 00:21:57,750 - Il tuo segreto è al sicuro con me, tesoro. 352 00:21:57,750 --> 00:22:00,666 (musica dolce e tesa) 353 00:22:08,250 --> 00:22:10,625 (Michael sospira) 354 00:22:10,625 --> 00:22:14,375 (musica elettronica allegra) 355 00:22:14,375 --> 00:22:17,583 ♪ Voglio migliorare ♪ 356 00:22:17,583 --> 00:22:20,041 ♪ Mi sento un po' preoccupato ♪ 357 00:22:20,041 --> 00:22:22,916 ♪ Non so se ♪ 358 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪ Migliora, migliora con te ♪ 359 00:22:26,125 --> 00:22:28,958 ♪ Sì, lavoriamo insieme ♪ 360 00:22:28,958 --> 00:22:31,458 ♪ Oh, sento un po' di discernimento ♪ 361 00:22:31,458 --> 00:22:32,916 (Marion tossisce) 362 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 ♪ Non so se ♪ 363 00:22:34,916 --> 00:22:37,041 ♪ Migliora, migliora ♪ 364 00:22:37,041 --> 00:22:40,125 (la musica si abbassa) 365 00:22:45,791 --> 00:22:48,375 ♪ Fai un po' di rumore ♪ 366 00:22:48,375 --> 00:22:51,833 ♪ Puoi abbassarlo un po' per me ♪ 367 00:22:51,833 --> 00:22:53,583 (alza il volume della musica) 368 00:22:53,583 --> 00:22:54,541 ♪ Per insegnarmi ♪ 369 00:22:54,541 --> 00:22:55,541 ♪ Ehi, ehi ♪ 370 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 ♪ Ooh, whoo ♪ 371 00:22:56,708 --> 00:22:58,208 ♪ Di notte ♪ (Marion sospira) 372 00:22:58,208 --> 00:23:01,000 ♪ Ragazzo, cavalchiamo, sii il mio destino ♪ 373 00:23:01,000 --> 00:23:03,333 ♪ Abbassalo un po' per me ♪ 374 00:23:03,333 --> 00:23:05,083 - Volevo solo allentare la tensione. 375 00:23:05,083 --> 00:23:06,458 ♪ Per farmi piacere ♪ 376 00:23:06,458 --> 00:23:07,500 ♪ Ehi, ehi ♪ 377 00:23:07,500 --> 00:23:08,541 ♪ Ooh, whoo ♪ 378 00:23:08,541 --> 00:23:10,125 - Dillo e basta. 379 00:23:10,125 --> 00:23:11,125 ♪ Ragazzi, abbiamo ragione ♪ 380 00:23:11,125 --> 00:23:14,250 ♪ Sii il mio destino ♪ 381 00:23:14,250 --> 00:23:16,416 - Andiamo, posso vedere stai per scoppiare. 382 00:23:17,291 --> 00:23:19,041 - Conosci la mia opinione. 383 00:23:19,041 --> 00:23:20,625 - Sì, ma tu lo sei non vedo l'ora di dirmelo comunque. 384 00:23:20,625 --> 00:23:23,291 ♪ Dovresti conoscermi meglio ♪ 385 00:23:23,291 --> 00:23:24,916 - Conosci i rischi. 386 00:23:24,916 --> 00:23:26,541 - Tiralo fuori, ti sentirai molto meglio. 387 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 - Per qualcuno nella tua condizione. 388 00:23:28,166 --> 00:23:29,041 - Ecco qua. 389 00:23:29,041 --> 00:23:33,083 Come una bomba intelligente quella cerca di odiare il ronzio. 390 00:23:33,083 --> 00:23:34,833 ♪ Per favore, prova a unire i punti ♪ 391 00:23:34,833 --> 00:23:38,333 ♪ Questo mi porta solo al cuore ♪ 392 00:23:38,333 --> 00:23:42,125 - Missile a ricerca di ronzii, s'intende garantito per uccidere il ronzio. 393 00:23:44,458 --> 00:23:46,166 - Che voci c'è? 394 00:23:46,166 --> 00:23:47,000 - [Marion] Niente, tesoro. 395 00:23:47,000 --> 00:23:48,791 Solo qualcosa che tuo padre ha ucciso. 396 00:23:48,791 --> 00:23:49,708 - Oh tesoro, no. 397 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 La mamma si sta comportando da sciocca. 398 00:23:51,583 --> 00:23:53,083 ♪ Fai altri errori ♪ 399 00:23:53,083 --> 00:23:54,708 ♪ Fai spezzare il tuo cuore ♪ 400 00:23:54,708 --> 00:23:57,000 - Ehi, sai che notte è stasera? 401 00:23:57,000 --> 00:23:58,583 -Halloween? 402 00:23:58,583 --> 00:24:00,083 - Vuoi fare qualcosa di divertente? 403 00:24:00,083 --> 00:24:01,083 - [Lilu] Sì. 404 00:24:01,083 --> 00:24:01,916 - Nessun dolcetto o scherzetto. 405 00:24:02,875 --> 00:24:04,541 - No, Lilu è più forte di quanto pensi. 406 00:24:04,541 --> 00:24:05,875 - Non lasciare l'appartamento. 407 00:24:10,250 --> 00:24:12,625 - Ora chi sta uccidendo le voci? 408 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 ♪ Ehi, ehi ♪ 409 00:24:17,708 --> 00:24:20,625 (musica cupa) 410 00:24:34,250 --> 00:24:37,166 (Michael grugnisce) 411 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 - Ok, vuoi essere uno zombie? 412 00:24:42,750 --> 00:24:43,958 - SÌ. 413 00:24:43,958 --> 00:24:45,625 - Va bene, vieni qui. 414 00:24:45,625 --> 00:24:47,666 Metti le braccia lungo i fianchi. 415 00:24:47,666 --> 00:24:49,166 Ora li terrò e tu spingerai. 416 00:24:49,166 --> 00:24:50,875 Spingi verso l'esterno, come te voglio raggiungere il cielo. 417 00:24:50,875 --> 00:24:52,125 Spingere. 418 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 Spingi più forte che puoi per tutto il tempo che puoi. 419 00:24:54,166 --> 00:24:55,750 Dai. 420 00:24:55,750 --> 00:24:57,416 Lo senti? 421 00:24:57,416 --> 00:24:58,291 - SÌ. 422 00:24:59,375 --> 00:25:01,083 - Cos'è successo alla mia bambina? 423 00:25:02,041 --> 00:25:04,458 La ragazza che amavo non è più lì. 424 00:25:04,458 --> 00:25:06,208 (Lilu grugnisce) 425 00:25:06,208 --> 00:25:08,750 - Non posso più spingere. 426 00:25:08,750 --> 00:25:09,791 - Va bene, rilassati. 427 00:25:12,000 --> 00:25:13,250 - Ehi! 428 00:25:13,250 --> 00:25:15,041 - [Michael] È uno zombie senza cervello. 429 00:25:17,625 --> 00:25:22,583 - È bello, ma non è spaventoso. 430 00:25:22,583 --> 00:25:24,416 - Oh, pensi di esserlo sei una ragazza grande adesso, vero? 431 00:25:24,416 --> 00:25:26,791 - (sospira) Sono una donna. 432 00:25:27,750 --> 00:25:29,125 - Non ancora, tesoro. 433 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Per favore. 434 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Non ancora, dammi ancora qualche anno. 435 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Sì? 436 00:25:36,750 --> 00:25:39,666 Va bene, vuoi qualcosa spaventoso, qualcosa di terrificante. 437 00:25:42,500 --> 00:25:46,750 Se sei pronto, te lo mostrerò tu l'illusione di Caputo. 438 00:25:47,750 --> 00:25:48,583 -Caputo? 439 00:25:49,416 --> 00:25:52,083 (scioperi della partita) 440 00:26:03,041 --> 00:26:06,333 - Ok, voglio che tu lo faccia fissarti profondamente negli occhi, 441 00:26:06,333 --> 00:26:08,375 ed ecco i terrificanti demoni 442 00:26:08,375 --> 00:26:10,500 che sorgerà dal profondo 443 00:26:12,083 --> 00:26:13,166 possedere la tua anima. 444 00:26:17,083 --> 00:26:19,125 (Lilu sussulta) 445 00:26:19,125 --> 00:26:20,875 - La mia bocca. 446 00:26:20,875 --> 00:26:22,291 È scomparso. 447 00:26:22,291 --> 00:26:23,625 - Va tutto bene, tesoro. 448 00:26:23,625 --> 00:26:25,500 È solo un'illusione. 449 00:26:25,500 --> 00:26:27,541 Si chiama effetto Troxler. 450 00:26:27,541 --> 00:26:30,000 Vedi, quando guardi qualcosa che non cambia, 451 00:26:30,000 --> 00:26:32,708 la tua mente alla fine lo ignora, 452 00:26:32,708 --> 00:26:34,583 e sembra scomparire del tutto. 453 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 La tua mente è una bestia sfuggente, mia cara. 454 00:26:39,083 --> 00:26:42,625 Cose che sembrano così reali spesso non lo sono affatto. 455 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 Va tutto bene, Lilu. 456 00:26:47,416 --> 00:26:49,083 Sei al sicuro con me. 457 00:26:50,083 --> 00:26:51,875 Provalo di nuovo. 458 00:26:51,875 --> 00:26:55,208 (musica cupa e inquietante) 459 00:26:57,083 --> 00:26:57,916 (sfarfallio di riflessione) 460 00:26:57,916 --> 00:27:00,666 (Lilu urla) 461 00:27:01,541 --> 00:27:04,458 (musica cupa) 462 00:27:41,875 --> 00:27:44,708 - [Dio] Per favore, compila questo. 463 00:27:44,708 --> 00:27:48,125 Mi dispiace dirtelo abbiamo solo pochi minuti. 464 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Quindi quale sembra essere il problema? 465 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 - [Dott. Malcolm] Il problema? 466 00:27:50,833 --> 00:27:51,958 Scusa, cosa? 467 00:27:51,958 --> 00:27:54,666 - Oh, può essere terribilmente disorientante. 468 00:27:54,666 --> 00:27:56,375 Ho paura che tu sia morto. 469 00:27:56,375 --> 00:27:57,208 - Sei- 470 00:27:57,208 --> 00:27:59,000 - Sì, mi sembra ognuno come se stesso. 471 00:27:59,000 --> 00:28:01,166 Un po' più facile con un volto familiare. 472 00:28:01,166 --> 00:28:02,000 Risparmia tempo. 473 00:28:02,000 --> 00:28:03,625 Non c'è mai abbastanza tempo. 474 00:28:03,625 --> 00:28:04,833 Sai com'è. 475 00:28:04,833 --> 00:28:06,541 Cinque minuti per paziente. 476 00:28:06,541 --> 00:28:08,541 - Aspetta, no tu sul presente? 477 00:28:08,541 --> 00:28:09,958 - Oh, che stupidaggine, sì. 478 00:28:09,958 --> 00:28:11,000 e c'è un sacco di gente da vedere, 479 00:28:11,000 --> 00:28:13,250 e pochissimo tempo per farlo affrontare i loro problemi. 480 00:28:14,416 --> 00:28:16,583 - E abbiamo solo cinque minuti? 481 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 - Oh, tre, a dire il vero. 482 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Sono un po' in ritardo. 483 00:28:20,625 --> 00:28:21,458 - O si. 484 00:28:21,458 --> 00:28:24,000 Quindi dovrei chiamarti Dio? 485 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Beh guarda, ti conosco non credere davvero 486 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 in un dio, quindi forse potrebbe essere meglio 487 00:28:27,500 --> 00:28:30,291 se mi consideri come il manifestazione della coscienza 488 00:28:30,291 --> 00:28:32,791 all'interno di un singolo continuum spaziotemporale. 489 00:28:32,791 --> 00:28:35,083 - Uh, Dio sta bene. - Bene. 490 00:28:36,958 --> 00:28:38,541 - Allora cosa sei? 491 00:28:38,541 --> 00:28:39,958 - Oh, rimarrai sorpreso da quante persone 492 00:28:39,958 --> 00:28:40,791 voglio sapere di me, 493 00:28:40,791 --> 00:28:42,916 e quanti pochi vogliono sapere di se stessi. 494 00:28:45,291 --> 00:28:46,458 - Come sono morto? 495 00:28:47,458 --> 00:28:49,041 - Ti sei addormentato al volante. 496 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 Beh, non hai molto tempo. 497 00:28:53,583 --> 00:28:57,083 - Ho appena perso la vita e ora sto esaurendo il tempo 498 00:28:57,083 --> 00:28:58,166 nell'aldilà? 499 00:28:59,583 --> 00:29:02,500 Pensavo che il paradiso fosse dovrebbe durare un'eternità. 500 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 - Beh, sarebbe un inferno. 501 00:29:11,666 --> 00:29:13,958 - Mi pento della mia disattenzione. 502 00:29:13,958 --> 00:29:17,666 Non pagare abbastanza attenzione ai miei pazienti, 503 00:29:17,666 --> 00:29:18,958 ai miei figli. 504 00:29:18,958 --> 00:29:20,625 A mia moglie. 505 00:29:21,666 --> 00:29:22,500 A me stesso. 506 00:29:22,500 --> 00:29:23,541 - Beh, ecco di cosa si tratta. 507 00:29:23,541 --> 00:29:25,333 Tempo per te stesso. 508 00:29:25,333 --> 00:29:26,458 - [Dott. Malcolm] Quello è il paradiso? 509 00:29:26,458 --> 00:29:29,541 - Cos'altro c'è se non a fugace momento di consapevolezza? 510 00:29:29,541 --> 00:29:31,208 Cos’altro possiamo fare con la nostra vita? 511 00:29:31,208 --> 00:29:33,375 che apprezzare il nostro tempo? 512 00:29:33,375 --> 00:29:35,000 - BENE. 513 00:29:35,000 --> 00:29:36,791 Grazie per il tuo tempo. 514 00:29:36,791 --> 00:29:38,291 - [Dio] E questo è tutto ciò che abbiamo. 515 00:29:39,416 --> 00:29:40,458 - E' ora? 516 00:29:45,833 --> 00:29:48,500 (stridore di pneumatici) 517 00:29:54,416 --> 00:29:57,000 (incidente d'auto) 518 00:29:58,416 --> 00:30:02,083 (Michael respira affannosamente) 519 00:30:08,791 --> 00:30:10,375 - Ho avuto un incubo stanotte. 520 00:30:11,750 --> 00:30:14,875 Mi sentivo intrappolato, sepolto nel sogno. 521 00:30:14,875 --> 00:30:15,708 Impossibile svegliarsi. 522 00:30:18,208 --> 00:30:19,166 Cosa hai sognato? 523 00:30:22,125 --> 00:30:22,958 - Niente. 524 00:30:26,000 --> 00:30:27,500 Almeno niente che possa ricordare. 525 00:30:29,041 --> 00:30:30,250 - [Marion] Sei sicuro? 526 00:30:31,583 --> 00:30:34,541 - Non lo so. 527 00:30:34,541 --> 00:30:35,791 Sono così stanco. 528 00:30:37,083 --> 00:30:39,500 Sbatto le palpebre e il tempo semplicemente scompare. 529 00:30:39,500 --> 00:30:40,708 Micro posti letto. 530 00:30:41,791 --> 00:30:43,541 Il tempo passa. 531 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 Non mi sento affatto riposato. 532 00:30:44,750 --> 00:30:46,166 - La notte scorsa hai fatto dei sogni. 533 00:30:47,583 --> 00:30:49,083 La notte scorsa hai fatto dei sogni. 534 00:30:49,083 --> 00:30:50,958 - Cosa stai cercando di dire, Marion? 535 00:30:56,916 --> 00:31:00,416 - "E le creature del deserto incontrerà i lupi. 536 00:31:00,416 --> 00:31:03,208 La capra selvatica griderà alla sua specie. 537 00:31:03,208 --> 00:31:05,958 Sì, Lilith si stabilirà lì, 538 00:31:05,958 --> 00:31:08,666 e troverà per sé un luogo di riposo." 539 00:31:09,791 --> 00:31:11,125 - Hai sentito quelle parole? 540 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 - Le hai pronunciate. 541 00:31:12,625 --> 00:31:13,791 - [Michael] Cosa? 542 00:31:13,791 --> 00:31:14,958 - Isaia 34:14. 543 00:31:15,958 --> 00:31:16,791 L'ho cercato. 544 00:31:16,791 --> 00:31:18,083 - Stavo citando la Bibbia? 545 00:31:18,083 --> 00:31:19,125 - [Marion] In ebraico. 546 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 - Non so cosa hai sentito, 547 00:31:25,333 --> 00:31:26,791 ma non ero io. 548 00:31:26,791 --> 00:31:29,041 - Non sei stato tu a uscire dalla tua bocca? 549 00:31:35,541 --> 00:31:36,625 - Non dalla tua mente. 550 00:31:38,958 --> 00:31:41,500 Questo non è dissimile da come è iniziata l'ultima volta. 551 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 - Non posso parlarti adesso. 552 00:31:46,708 --> 00:31:48,125 Dammi un minuto. 553 00:31:52,458 --> 00:31:55,666 (musica cupa) 554 00:31:55,666 --> 00:31:57,000 Continua 555 00:32:04,000 --> 00:32:06,750 (doccia in funzione) 556 00:32:39,375 --> 00:32:42,291 (musica lenta) 557 00:33:00,375 --> 00:33:02,333 Ok, dobbiamo parlare. 558 00:33:03,666 --> 00:33:04,916 Cosa ti succede? 559 00:33:06,208 --> 00:33:07,041 - Niente. 560 00:33:08,875 --> 00:33:11,166 - Ho bisogno che tu sia onesto con me. 561 00:33:11,166 --> 00:33:12,958 Devi essere onesto con te stesso. 562 00:33:14,916 --> 00:33:15,916 Cosa stai nascondendo? 563 00:33:16,916 --> 00:33:18,458 - Sono onesto con te. 564 00:33:18,458 --> 00:33:20,583 - Voglio dire, cos'hai alle spalle? 565 00:33:20,583 --> 00:33:21,458 - Sono solo alcuni disegni. 566 00:33:21,458 --> 00:33:22,291 - Di Lilu? 567 00:33:23,166 --> 00:33:24,291 - Sono solo scarabocchi. 568 00:33:24,291 --> 00:33:25,125 - Posso io? 569 00:33:26,458 --> 00:33:27,291 Michele? 570 00:33:35,333 --> 00:33:36,833 - So come ti sembra, 571 00:33:36,833 --> 00:33:39,500 ma non è raro per bambini che se ne sono andati 572 00:33:39,500 --> 00:33:40,666 attraverso un'esperienza traumatica per esprimere- 573 00:33:40,666 --> 00:33:42,458 - Come mi sembra? 574 00:33:44,041 --> 00:33:46,583 Visto che sei l'esperto, dillo come mi sembra? 575 00:33:46,583 --> 00:33:47,958 - Mi dispiace. 576 00:33:47,958 --> 00:33:49,750 Non volevo che suonasse in quel modo. 577 00:33:49,750 --> 00:33:51,833 - Come intendevi che suonasse? 578 00:33:51,833 --> 00:33:52,708 - EHI. 579 00:33:52,708 --> 00:33:53,958 EHI. 580 00:33:53,958 --> 00:33:55,708 Possiamo non farlo? 581 00:33:55,708 --> 00:33:57,375 Ok, siamo nella stessa squadra qui. 582 00:33:59,375 --> 00:34:00,791 - Ho bisogno di una sigaretta. 583 00:34:21,208 --> 00:34:23,250 Non posso più sopportare questa merda. 584 00:34:23,250 --> 00:34:25,916 - [Marie] Non puoi prendere è ancora la sua merda? 585 00:34:25,916 --> 00:34:27,250 - Non so cosa gli stia succedendo. 586 00:34:27,250 --> 00:34:28,208 - [Marie] Sostienilo, tesoro. 587 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Inizia dall'inizio. 588 00:34:29,833 --> 00:34:31,875 - Prima di questo incubo orwelliano. 589 00:34:33,750 --> 00:34:36,291 Ho avuto una vita, una vita bellissima. 590 00:34:36,291 --> 00:34:37,833 - [Marie] Hai avuto una vita perfetta. 591 00:34:37,833 --> 00:34:40,208 Eri la moglie perfetta con il tuo marito perfetto, 592 00:34:40,208 --> 00:34:42,625 e le tue due ragazze follemente angeliche. 593 00:34:44,000 --> 00:34:44,875 E qualcosa è successo. 594 00:34:44,875 --> 00:34:45,958 - È successo qualcosa? 595 00:34:45,958 --> 00:34:47,458 Chiamiamolo così com'è. 596 00:34:47,458 --> 00:34:51,041 Non è qualcosa, è il fottuto omicidio di mio figlio. 597 00:34:51,041 --> 00:34:53,833 (musica dolce) 598 00:34:53,833 --> 00:34:54,750 La mia bellissima ragazza. 599 00:34:56,125 --> 00:34:56,958 Avvelenato. 600 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 - [Marie] Perché scappare? 601 00:34:59,291 --> 00:35:00,750 - Dovevamo andare. 602 00:35:00,750 --> 00:35:01,875 Sospettavano di noi. 603 00:35:01,875 --> 00:35:03,333 - [Marie] Pensavano che l'avessi uccisa tu? 604 00:35:05,041 --> 00:35:06,208 - Avevano bisogno di qualcuno da incolpare, 605 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 ed ero un bersaglio facile. 606 00:35:08,333 --> 00:35:11,500 La madre mentalmente instabile uccide se stessa. 607 00:35:12,500 --> 00:35:14,500 Mi stanno demonizzando sulla stampa. 608 00:35:15,500 --> 00:35:16,333 - [Marie] Ma perché scappare? 609 00:35:16,333 --> 00:35:18,083 - Non l'abbiamo fatto, siamo stati cacciati. 610 00:35:18,083 --> 00:35:19,541 - [Marie] Inseguito da chi? 611 00:35:19,541 --> 00:35:22,000 Sei solo tu. (musica tesa) 612 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 - Sei solo tu? 613 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 - [Marie] Sei solo tu. 614 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 - Sono solo io. 615 00:35:38,375 --> 00:35:41,125 (scarico del WC) 616 00:36:01,125 --> 00:36:02,541 Tesoro, mi dispiace. 617 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Avevi ragione. 618 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Ho bisogno di fidarmi di te. 619 00:36:16,041 --> 00:36:17,375 Non fumare più. 620 00:36:22,083 --> 00:36:25,166 È solo che non posso fidarmi di me stesso in questo momento. 621 00:36:30,000 --> 00:36:30,958 - Va bene. 622 00:36:33,291 --> 00:36:36,625 Siamo tutti molto sotto di stress, tutti noi. 623 00:36:36,625 --> 00:36:38,875 La polizia, la stampa. 624 00:36:41,000 --> 00:36:42,875 Mi sento come se non avessi dormito per tutta la settimana. 625 00:36:44,333 --> 00:36:45,666 Ho cavalcato l'adrenalina 626 00:36:46,833 --> 00:36:48,875 come se fossimo uomini selvaggi che vivono nella savana 627 00:36:51,416 --> 00:36:53,833 e vegliare sui due di te mentre dormi, 628 00:36:54,750 --> 00:36:56,416 aspettando che i predatori attacchino. 629 00:36:58,833 --> 00:37:00,250 - Voglio fidarmi di te. 630 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 - Puoi. 631 00:37:04,875 --> 00:37:06,958 Sai che farei qualsiasi cosa per te. 632 00:37:08,875 --> 00:37:10,833 - [Marion] Non posso proprio fidati di qualsiasi cosa in questo momento. 633 00:37:10,833 --> 00:37:12,416 - Puoi fidarti di me. 634 00:37:20,708 --> 00:37:23,625 (musica cupa) 635 00:37:59,708 --> 00:38:01,875 (musica cupa e drammatica) 636 00:38:01,875 --> 00:38:02,708 - Ehi. 637 00:38:16,833 --> 00:38:19,666 (Michael ansima) 638 00:38:25,875 --> 00:38:28,791 (musica cupa) 639 00:38:59,250 --> 00:39:02,875 (musica dolce e inquietante) 640 00:39:02,875 --> 00:39:05,958 (acqua che viene versata) 641 00:39:14,791 --> 00:39:16,458 - Lilu, esci a fare colazione? 642 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 Dove ti sei nascosto? 643 00:39:31,500 --> 00:39:32,666 So cosa vorresti. 644 00:39:32,666 --> 00:39:33,500 (Marion parla francese) 645 00:39:33,500 --> 00:39:34,583 No? 646 00:39:34,583 --> 00:39:35,416 Sì? 647 00:39:36,500 --> 00:39:38,625 Se non lo vuoi, devi dirmelo. 648 00:39:39,666 --> 00:39:40,916 - No. - Cos'è quello? 649 00:39:41,791 --> 00:39:42,791 - [Lilu] No. 650 00:39:42,791 --> 00:39:43,916 - Anche la tua voce si nasconde? 651 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 Non riesco a sentirti. 652 00:39:45,125 --> 00:39:46,166 - Ho detto di no. 653 00:39:46,166 --> 00:39:47,000 - Che cos'è? 654 00:39:47,000 --> 00:39:47,916 - NO! 655 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 - Non ti sento! (ridendo) 656 00:39:49,333 --> 00:39:51,000 -No! 657 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 - Eccola, ecco la mia ragazza. 658 00:39:53,000 --> 00:39:54,541 Mette un po' di rosa su quelle belle guance 659 00:39:54,541 --> 00:39:55,583 dei tuoi, vero? 660 00:39:57,000 --> 00:39:58,208 Non ti vedo da così tanto tempo. 661 00:39:58,208 --> 00:40:00,208 Sembra un'eternità. 662 00:40:00,208 --> 00:40:01,791 Hai vissuto un'avventura? 663 00:40:01,791 --> 00:40:02,875 - Sì. 664 00:40:02,875 --> 00:40:04,583 - [Marion] Dove vai? 665 00:40:04,583 --> 00:40:05,791 - [Lilu] Stavo solo giocando. 666 00:40:05,791 --> 00:40:07,500 - A cosa stavi giocando? 667 00:40:07,500 --> 00:40:09,416 - [Lilu] Stavo giocando con la mia bambola, 668 00:40:09,416 --> 00:40:11,208 ma lei ha provato a prenderla. 669 00:40:11,208 --> 00:40:12,666 Lei è mia. 670 00:40:12,666 --> 00:40:14,583 Nessuna condivisione. 671 00:40:14,583 --> 00:40:15,541 Lei è mia. 672 00:40:16,500 --> 00:40:17,708 - Chi ha provato a prenderla? 673 00:40:20,083 --> 00:40:21,208 - Lilu. 674 00:40:21,208 --> 00:40:23,291 - No, non giocare a questi giochi. 675 00:40:23,291 --> 00:40:24,208 (musica dolce e tesa) 676 00:40:24,208 --> 00:40:25,375 Non adesso, Lilu. 677 00:40:30,625 --> 00:40:31,875 Cosa è successo quella notte? 678 00:40:33,416 --> 00:40:35,291 C'era un uomo lì? 679 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 Dimmi, chi era? 680 00:40:37,583 --> 00:40:38,958 Papà lo sa? 681 00:40:40,083 --> 00:40:42,125 - Non voglio parlare di Michael. 682 00:40:43,916 --> 00:40:44,750 Non posso! 683 00:40:45,875 --> 00:40:48,791 (musica cupa) 684 00:41:22,041 --> 00:41:22,875 - Ciao, tesoro. 685 00:41:24,208 --> 00:41:25,291 - [Marion] Ciao a te. 686 00:41:26,666 --> 00:41:28,291 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? 687 00:41:28,291 --> 00:41:29,333 - Niente di che. 688 00:41:33,000 --> 00:41:34,791 - [Michael] Va tutto bene? 689 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 - Non preoccuparti troppo, tesoro. 690 00:41:35,791 --> 00:41:37,166 A volte la mia faccia da puttana a riposo 691 00:41:37,166 --> 00:41:38,833 significa solo che sto riposando. 692 00:41:38,833 --> 00:41:40,916 - Sul serio. - Dimmelo tu. 693 00:41:42,208 --> 00:41:43,375 - Che cosa? 694 00:41:43,375 --> 00:41:44,625 Cosa sta succedendo? 695 00:41:44,625 --> 00:41:46,166 Lilu sta bene? 696 00:41:46,166 --> 00:41:47,250 - E' nella sua stanza. 697 00:41:48,083 --> 00:41:49,958 Non preoccuparti, lo è mantenendo il tuo piccolo patto. 698 00:41:49,958 --> 00:41:50,791 - Patto? 699 00:41:51,666 --> 00:41:53,166 - Pensavi che non lo sapessi? 700 00:41:54,458 --> 00:41:55,958 Di cosa spettegolate esattamente voi ragazze? 701 00:41:55,958 --> 00:41:57,416 nel tuo piccolo circolo di cucito? 702 00:41:58,291 --> 00:41:59,458 Stai tramando qualcosa. 703 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Dove sei stato? 704 00:42:04,958 --> 00:42:07,875 (musica cupa) 705 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 - A cosa servono? 706 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 - Ci terranno al sicuro. 707 00:42:51,208 --> 00:42:52,041 - Papà? 708 00:42:53,791 --> 00:42:54,708 - Sì, tesoro? 709 00:42:57,375 --> 00:43:02,375 - E se le telecamere non riesci a vedere la minaccia? 710 00:43:13,333 --> 00:43:16,250 (bussando alla porta) 711 00:43:24,625 --> 00:43:25,958 (musica cupa e drammatica) 712 00:43:25,958 --> 00:43:27,041 - Ehi, Frank. 713 00:43:28,750 --> 00:43:30,291 Dobbiamo parlare. 714 00:43:30,291 --> 00:43:31,125 - Sì. 715 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 Volevo solo controllarti. 716 00:43:34,916 --> 00:43:36,750 Ti ho visto l'altra sera. 717 00:43:36,750 --> 00:43:38,541 - [Michael] Ti ho visto l'altra sera. 718 00:43:38,541 --> 00:43:39,375 - Sì. 719 00:43:40,416 --> 00:43:41,791 Stai bene? 720 00:43:41,791 --> 00:43:43,583 - [Michael] Perché sei così interessato? 721 00:43:45,458 --> 00:43:47,875 - Ehi amico, ero solo un po' preoccupato. 722 00:43:47,875 --> 00:43:50,583 - [Michael] Beh, preoccupazione te stesso con qualcos'altro. 723 00:43:51,625 --> 00:43:52,458 - Mi scusi? 724 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 - [Michael] Ho detto di lasciare in pace la mia famiglia. 725 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 - Guarda, amico... 726 00:43:56,333 --> 00:43:57,166 (pugno atterra) (Frank grugnisce) 727 00:43:57,166 --> 00:43:58,666 Fanculo! 728 00:43:58,666 --> 00:44:00,541 Mi hai preso dritto negli occhi! 729 00:44:00,541 --> 00:44:04,250 - [Michael] Merda. 730 00:44:04,250 --> 00:44:05,250 (Michael urla) 731 00:44:05,250 --> 00:44:10,041 (Michael crolla) (entrambi in difficoltà) 732 00:44:10,041 --> 00:44:12,000 - Che cazzo credi di fare? 733 00:44:12,000 --> 00:44:16,750 (pugno atterra) (Michael grugnisce) 734 00:44:16,750 --> 00:44:17,833 (musica drammatica e tesa) 735 00:44:17,833 --> 00:44:18,916 - Non toccarla! 736 00:44:21,125 --> 00:44:23,458 Michael, portala dentro. 737 00:44:23,458 --> 00:44:24,291 Michele! 738 00:44:26,625 --> 00:44:28,125 Dai! 739 00:44:28,125 --> 00:44:31,583 - Che diavolo sta succedendo con tuo marito? 740 00:44:31,583 --> 00:44:33,500 Ho deciso di chiamare la polizia. 741 00:44:33,500 --> 00:44:34,458 - Come ti chiami? 742 00:44:35,416 --> 00:44:36,916 -Franco. 743 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 - Tu sei l'addetto alla manutenzione, vero? 744 00:44:38,166 --> 00:44:39,458 - Sì. 745 00:44:39,458 --> 00:44:40,291 - Sì. 746 00:44:40,291 --> 00:44:41,875 Ho sentito che lavori nella porta accanto. 747 00:44:45,000 --> 00:44:46,333 - OH. 748 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 - Sì. 749 00:44:47,166 --> 00:44:48,958 Guarda, mio marito è sotto molto stress in questo momento. 750 00:44:48,958 --> 00:44:51,833 - Sì, beh, lo siamo tutti sotto molto stress, signora. 751 00:44:54,375 --> 00:44:55,916 - Abbiamo perso una delle nostre figlie. 752 00:44:58,416 --> 00:44:59,625 - [Frank] È scomparsa? 753 00:45:00,625 --> 00:45:01,833 - Non tornerà. 754 00:45:03,875 --> 00:45:04,916 - OH. 755 00:45:04,916 --> 00:45:05,750 Merda. 756 00:45:05,750 --> 00:45:06,916 Mi dispiace davvero. 757 00:45:08,583 --> 00:45:12,375 - Guarda, solo... ehm, solo lascia perdere, ok? 758 00:45:13,291 --> 00:45:14,541 - Va bene. 759 00:45:14,541 --> 00:45:15,833 È piuttosto pazzo. 760 00:45:17,625 --> 00:45:18,458 Stai bene? 761 00:45:22,041 --> 00:45:22,875 - Sto bene. 762 00:45:22,875 --> 00:45:23,708 Grazie. 763 00:45:23,708 --> 00:45:24,625 - [Frank] Sei sicuro? 764 00:45:32,625 --> 00:45:33,875 (Frank sospira) 765 00:45:33,875 --> 00:45:34,708 - [Michael] Vieni qui. 766 00:45:34,708 --> 00:45:35,541 Lasciamelo pulire. 767 00:45:35,541 --> 00:45:36,875 Vieni qui. - No. 768 00:45:40,166 --> 00:45:41,791 - Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 769 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Mi dispiace tanto che tu ti sia fatto male. 770 00:45:49,166 --> 00:45:53,083 - Perché quell'uomo ti stava combattendo? 771 00:45:53,083 --> 00:45:54,916 - Deve essere stato così spaventoso per te. 772 00:46:00,291 --> 00:46:01,833 Ti proteggerò da lui. 773 00:46:04,666 --> 00:46:06,208 - [Lilu] Non ho paura di lui. 774 00:46:11,250 --> 00:46:12,083 - Lilu. 775 00:46:13,125 --> 00:46:16,708 (Marion canta in francese) 776 00:46:25,083 --> 00:46:28,500 (entrambi cantano in francese) 777 00:46:32,958 --> 00:46:35,375 (musica dolce) 778 00:47:20,750 --> 00:47:23,666 (musica dolce e tesa) 779 00:47:34,041 --> 00:47:37,208 - [Marion] La patina coloniale ha avvolto il nostro mondo. 780 00:47:37,208 --> 00:47:39,291 File di appartamenti alti, 781 00:47:39,291 --> 00:47:41,791 centinaia di famiglie si sono presentate in casa. 782 00:47:42,833 --> 00:47:46,625 La città sterile, vuota, pieno solo di ombre. 783 00:47:47,458 --> 00:47:51,125 Genera suono, il ritmo pulsante, martellante. 784 00:47:51,125 --> 00:47:52,583 La terra è una bestia mostruosa 785 00:47:52,583 --> 00:47:55,125 rivestito di mormorio di cemento. 786 00:47:55,125 --> 00:47:58,750 I suoi abitanti sono parassiti infestandone la superficie. 787 00:48:00,041 --> 00:48:02,083 Ed eccomi qui, ermeticamente sigillato 788 00:48:02,083 --> 00:48:07,083 in questa scatola di vetro, silenziosamente soffocante. 789 00:48:11,000 --> 00:48:13,375 - [Marie] Va tutto bene? 790 00:48:13,375 --> 00:48:15,000 - Sono preoccupato per Michael. 791 00:48:15,000 --> 00:48:16,666 - [Marie] Davvero? 792 00:48:16,666 --> 00:48:19,583 - E' paranoico e imprevedibile. 793 00:48:19,583 --> 00:48:21,125 Non è stato se stesso. 794 00:48:21,125 --> 00:48:21,958 - [Marie] Cosa intendi? 795 00:48:21,958 --> 00:48:23,458 È un esempio di ragione. 796 00:48:23,458 --> 00:48:25,875 Può essere un idiota, ma è un dolce idiota. 797 00:48:25,875 --> 00:48:27,791 Non è altro che razionale. 798 00:48:27,791 --> 00:48:28,625 - Non capisci. 799 00:48:28,625 --> 00:48:31,958 Ha installato delle telecamere di sorveglianza in tutto l'appartamento. 800 00:48:31,958 --> 00:48:33,041 Probabilmente ci sta guardando adesso. 801 00:48:33,041 --> 00:48:34,375 - [Marie] Cosa? 802 00:48:34,375 --> 00:48:35,208 No, non l'ha fatto. 803 00:48:35,208 --> 00:48:36,041 È pazzesco. 804 00:48:36,041 --> 00:48:36,916 - Sì, non posso fidarmi di lui. 805 00:48:38,833 --> 00:48:40,625 Penso che mi stia mentendo. 806 00:48:40,625 --> 00:48:43,333 - [Marie] Tesoro, ti mentono tutti. 807 00:48:43,333 --> 00:48:44,875 In effetti, arriverei al punto di dire 808 00:48:44,875 --> 00:48:47,458 che ogni buon matrimonio si basa sulla menzogna. 809 00:48:47,458 --> 00:48:48,333 - Che cosa? 810 00:48:48,333 --> 00:48:49,333 - [Marie] Sì, pensaci. 811 00:48:49,333 --> 00:48:52,000 Senza mentire, potresti siete mai messi insieme? 812 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Se quando ti sei incontrato avevi stato totalmente onesto, 813 00:48:54,000 --> 00:48:55,250 cosa avresti detto? 814 00:48:59,583 --> 00:49:01,583 - Sono vulnerabile? 815 00:49:03,708 --> 00:49:05,041 Instabile. 816 00:49:05,041 --> 00:49:06,750 Facendo del mio meglio solo per farlo affrontare i miei studi 817 00:49:06,750 --> 00:49:07,625 e la mia condizione. 818 00:49:08,833 --> 00:49:09,958 Hai bisogno di aiuto. 819 00:49:09,958 --> 00:49:11,875 - [Marie] Non molto seducente. 820 00:49:11,875 --> 00:49:13,333 Cosa avrebbe detto? 821 00:49:15,916 --> 00:49:19,041 - Voglio sentirmi come se lo fossi in controllo della mia vita, 822 00:49:19,041 --> 00:49:23,875 e...e la tua ingenuità e instabilità 823 00:49:23,875 --> 00:49:25,708 mi fa sentire come se avessi capito tutto. 824 00:49:25,708 --> 00:49:26,958 - [Marie] Che incantatore. 825 00:49:28,041 --> 00:49:30,625 Ora cosa gli diresti? se fossi onesto adesso? 826 00:49:34,625 --> 00:49:35,625 - Mi stai spaventando. 827 00:50:06,125 --> 00:50:07,083 - [Marie] Certo che ne è affetto. 828 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 Non puoi aspettarti che non lo sia. 829 00:50:08,750 --> 00:50:10,416 - No, ma non è lui. 830 00:50:11,250 --> 00:50:13,000 Non è l'uomo che amo. 831 00:50:13,000 --> 00:50:14,833 - [Marie] Guarda tesoro, è dura. 832 00:50:16,208 --> 00:50:17,583 E' davvero dannatamente difficile. 833 00:50:18,916 --> 00:50:20,500 Ma hai ancora una bellissima figlia 834 00:50:20,500 --> 00:50:21,833 e un marito amorevole. 835 00:50:23,000 --> 00:50:23,833 -Non capisci- 836 00:50:23,833 --> 00:50:25,500 - [Marie] Comunque imperfetti, li hai, 837 00:50:25,500 --> 00:50:28,666 e sono così dannatamente geloso. 838 00:50:28,666 --> 00:50:31,041 So che stai soffrendo, ma sono ancora geloso. 839 00:50:32,083 --> 00:50:33,000 Di Michele. 840 00:50:36,291 --> 00:50:37,833 Di Lilu, di te. 841 00:50:39,125 --> 00:50:40,916 Sono geloso che abbiate l'uno per l'altro. 842 00:50:40,916 --> 00:50:43,875 Sai che ho sempre desiderato un figlio. 843 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 E nonostante tutto quello che è stato detto, 844 00:50:47,125 --> 00:50:49,458 Rob sarebbe rimasto se avessi potuto averne uno. 845 00:50:51,500 --> 00:50:54,458 Diventerà più dura prima che migliori, ragazzo. 846 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 Quindi allacciatevi le cinture. 847 00:50:56,583 --> 00:50:57,916 Puoi superare tutto questo. 848 00:50:59,458 --> 00:51:00,291 Non potevo. 849 00:51:01,416 --> 00:51:02,291 Ma puoi. 850 00:51:05,875 --> 00:51:06,791 - Va tutto bene, tesoro. 851 00:51:08,000 --> 00:51:09,708 Vai a letto, ok? 852 00:51:09,708 --> 00:51:11,208 Arrivo più tardi. 853 00:51:11,208 --> 00:51:13,708 Voglio solo parlare con tuo padre. 854 00:51:13,708 --> 00:51:14,541 Hmm? 855 00:51:48,791 --> 00:51:52,458 - Non credo che tu dovrei berlo. 856 00:52:05,166 --> 00:52:07,833 (Michael sospira) 857 00:52:13,041 --> 00:52:14,958 Sono preoccupato per te. 858 00:52:14,958 --> 00:52:16,333 - Ti preoccupi davvero troppo. 859 00:52:19,708 --> 00:52:21,291 E' passato troppo tempo. 860 00:52:23,250 --> 00:52:25,208 (Marion espira) 861 00:52:25,208 --> 00:52:28,083 (entrambi ansimanti) 862 00:52:28,083 --> 00:52:30,916 (Michael geme) 863 00:52:36,958 --> 00:52:39,708 (Marion geme) 864 00:52:41,166 --> 00:52:42,541 Mi dispiace, non posso. 865 00:52:42,541 --> 00:52:43,375 - Va bene. 866 00:52:43,375 --> 00:52:44,250 Va bene. 867 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Capisco. 868 00:52:46,083 --> 00:52:48,375 - Non posso farlo funzionare. 869 00:52:48,375 --> 00:52:49,958 - È troppo presto, tesoro. 870 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Possiamo farlo funzionare. 871 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Dagli solo tempo, tesoro. 872 00:52:52,541 --> 00:52:53,416 - No, sta peggiorando. 873 00:52:55,041 --> 00:52:56,791 Ti ho sentito. 874 00:52:56,791 --> 00:52:58,541 Nel bagno. 875 00:52:58,541 --> 00:52:59,541 - Mi dispiace. 876 00:53:00,416 --> 00:53:01,500 Ero al telefono con Marie. 877 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 Non avrei dovuto, mi dispiace. 878 00:53:04,000 --> 00:53:06,208 - Vorrei che fosse la verità, ma non lo è. 879 00:53:09,333 --> 00:53:10,416 Non lo è. 880 00:53:10,416 --> 00:53:11,291 Guardami. 881 00:53:11,291 --> 00:53:13,958 Lo sai in fondo che non lo è. 882 00:53:16,583 --> 00:53:18,541 Tesoro, stai ricadendo. 883 00:53:20,125 --> 00:53:21,208 Ti è stato restituito. 884 00:53:22,625 --> 00:53:24,208 E lo sento, è in Lilu. 885 00:53:24,208 --> 00:53:25,166 (Marion singhiozza) 886 00:53:25,166 --> 00:53:26,916 Va bene, andrà tutto bene. 887 00:53:26,916 --> 00:53:27,833 - Vaffanculo! 888 00:53:27,833 --> 00:53:28,833 - Va bene! - Vaffanculo! 889 00:53:28,833 --> 00:53:30,041 - Andrà tutto bene! - Davvero, vaffanculo! 890 00:53:30,041 --> 00:53:30,875 (Michael grugnisce) 891 00:53:30,875 --> 00:53:31,750 Allontanati da me! 892 00:53:31,750 --> 00:53:32,708 Devo uscire di qui! 893 00:53:32,708 --> 00:53:33,625 - No, Mari! 894 00:53:35,125 --> 00:53:37,708 (musica tesa) 895 00:53:37,708 --> 00:53:40,833 (porta che sbatte) 896 00:53:40,833 --> 00:53:43,333 Non hai preso le medicine. 897 00:53:43,333 --> 00:53:45,458 - Non puoi chiuderci qui. 898 00:53:45,458 --> 00:53:48,416 Non siamo i tuoi fottuti prigionieri! 899 00:53:48,416 --> 00:53:50,208 - L'ho messo nel tuo cibo. 900 00:53:50,208 --> 00:53:51,125 Ti calmerai molto presto. 901 00:53:51,125 --> 00:53:52,000 Va bene. 902 00:53:52,000 --> 00:53:52,916 Shh. 903 00:53:52,916 --> 00:53:54,083 Va tutto bene, respira. 904 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 Respirare. 905 00:53:54,958 --> 00:53:56,166 Respira e basta. 906 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 - Non posso credere che tu l'abbia fatto! 907 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 - Respira, shh. 908 00:53:58,291 --> 00:54:00,208 - Non mi controlli! 909 00:54:03,166 --> 00:54:04,875 - Lo sai che lo sei. 910 00:54:04,875 --> 00:54:07,375 (Marion respira profondamente) 911 00:54:07,375 --> 00:54:09,666 Lo sto facendo per noi. 912 00:54:09,666 --> 00:54:10,500 Per te. 913 00:54:11,666 --> 00:54:14,291 (Marion singhiozza) 914 00:54:14,291 --> 00:54:16,250 Non vuoi scappare. 915 00:54:16,250 --> 00:54:19,166 (musica cupa) 916 00:54:20,750 --> 00:54:21,750 Va bene. 917 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 Shh. 918 00:54:22,875 --> 00:54:24,125 Va tutto bene, shh. 919 00:54:25,791 --> 00:54:27,416 Non permetterò che ciò accada di nuovo. 920 00:54:27,416 --> 00:54:28,291 No. 921 00:54:28,291 --> 00:54:29,125 No, no. 922 00:54:30,500 --> 00:54:31,583 Shh. 923 00:54:31,583 --> 00:54:33,750 Stai avendo un altro episodio, sì. 924 00:54:33,750 --> 00:54:35,166 Respira, respira. 925 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 SÌ. (musica dolce) 926 00:54:38,375 --> 00:54:39,291 Passerà. 927 00:54:40,500 --> 00:54:42,208 Tutte le cose in tempo. 928 00:54:42,208 --> 00:54:45,583 (musica downtempo informale) 929 00:54:45,583 --> 00:54:49,041 ♪ Potresti essere la mia luna e le mie stelle, sì ♪ 930 00:54:49,041 --> 00:54:52,833 ♪ Potresti trovarmi oltre ogni paura ♪ 931 00:54:52,833 --> 00:54:56,458 ♪ Penso che cadrò ti amo, tesoro ♪ 932 00:54:56,458 --> 00:55:00,375 ♪ Io, mi innamorerò di te, forse ♪ 933 00:55:00,375 --> 00:55:03,500 ♪ Il battito cardiaco è fortissimo ♪ 934 00:55:03,500 --> 00:55:05,208 ♪ Mi scorre nelle vene ♪ 935 00:55:05,208 --> 00:55:08,041 ♪ Espansione in tutti gli spazi ♪ 936 00:55:08,041 --> 00:55:12,000 ♪ Penso che sia ora di farlo conosci la verità, tesoro ♪ 937 00:55:12,000 --> 00:55:16,666 ♪ Forse mi sto innamorando di te ♪ 938 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 (bussare alla porta) 939 00:55:19,583 --> 00:55:22,500 - [Michael] Lascialo a terra. 940 00:55:26,125 --> 00:55:27,458 - [Addetto alla consegna] Uh, è già stato pagato. 941 00:55:27,458 --> 00:55:28,791 - [Michael] Suggerimento. 942 00:55:30,291 --> 00:55:31,708 - [Addetto alla consegna] Grazie. 943 00:55:31,708 --> 00:55:33,958 ♪ Mi hai lasciato di stucco ♪ 944 00:55:33,958 --> 00:55:35,333 ♪ Wow, wow ♪ 945 00:55:35,333 --> 00:55:38,333 ♪ Mi hai drogato d'amore ♪ 946 00:55:38,333 --> 00:55:42,583 ♪ Sensibile, la sensibilità se n'è andata ♪ 947 00:55:42,583 --> 00:55:46,666 ♪ Respira e andrò ♪ 948 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 ♪ Voglio scatenarmi ♪ 949 00:55:49,125 --> 00:55:53,583 ♪ Così potrei camminare accanto a te invece ♪ 950 00:55:53,583 --> 00:55:55,666 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 951 00:55:55,666 --> 00:55:59,416 ♪ Sono un diamante nero ♪ 952 00:55:59,416 --> 00:56:01,666 ♪ Lascia che ti offra ♪ 953 00:56:01,666 --> 00:56:04,791 ♪ Ho costruito una casa qui sulla sabbia ♪ 954 00:56:04,791 --> 00:56:06,583 ♪ Eccoti, eccoti ♪ 955 00:56:06,583 --> 00:56:09,000 ♪ Mi hai fatto riflettere ♪ 956 00:56:09,000 --> 00:56:13,291 ♪ Mi sono tessuto un bozzolo di seta ♪ 957 00:56:13,291 --> 00:56:16,416 ♪ E mi sono innamorato di te, sì ♪ 958 00:56:16,416 --> 00:56:19,166 ♪ Sonic, cominciamo ♪ 959 00:56:19,166 --> 00:56:21,083 ♪ Amore per tutto il corpo ♪ 960 00:56:21,083 --> 00:56:24,625 ♪ Non mollare per niente ♪ 961 00:56:24,625 --> 00:56:28,666 ♪ Scorri e naviga attraverso di te ♪ 962 00:56:28,666 --> 00:56:32,291 ♪ E innamorarmi perdutamente di te ♪ 963 00:56:32,291 --> 00:56:34,875 ♪ Ho il fiato grosso per questo ♪ 964 00:56:34,875 --> 00:56:36,666 ♪ Quando sarò pronto ♪ 965 00:56:36,666 --> 00:56:39,541 ♪ Ma, ma costante ♪ 966 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 ♪ Stiamo fluttuando nella nebbia ♪ 967 00:56:41,291 --> 00:56:44,291 ♪ Allora baciami, voglio saperlo ♪ 968 00:56:44,291 --> 00:56:47,041 - [Michael] Siediti bene, tesoro. 969 00:56:47,041 --> 00:56:48,125 Avanti, siediti. 970 00:56:51,791 --> 00:56:52,625 - Acqua? 971 00:56:53,750 --> 00:56:56,000 Voglio il succo di mela. 972 00:56:56,000 --> 00:56:56,875 - [Michael] No. 973 00:56:56,875 --> 00:56:57,708 Sii buono. 974 00:56:59,625 --> 00:57:01,125 Hai voglia di mangiare? 975 00:57:05,333 --> 00:57:06,750 Bevi il tuo drink. 976 00:57:10,000 --> 00:57:10,916 Bevi questo. 977 00:57:12,791 --> 00:57:15,958 La pizza sarà lì quando sarai pronto. 978 00:57:20,375 --> 00:57:21,750 - Che schifo. 979 00:57:21,750 --> 00:57:23,291 Quest'acqua ha un sapore strano. 980 00:57:24,583 --> 00:57:26,041 - Bevilo e basta, tesoro. 981 00:57:26,041 --> 00:57:27,541 Ti fa bene. 982 00:57:31,208 --> 00:57:32,041 Bambino. 983 00:57:33,875 --> 00:57:34,708 Marion. 984 00:57:38,916 --> 00:57:40,041 ♪ Quello che dico è solo ♪ 985 00:57:40,041 --> 00:57:41,916 ♪ Non voglio saperlo ♪ 986 00:57:41,916 --> 00:57:44,000 ♪ Voglio solo andare avanti ♪ 987 00:57:44,000 --> 00:57:48,625 ♪ Voglio sentire il mio diamante selvaggio, selvaggio ♪ 988 00:57:48,625 --> 00:57:51,000 ♪ Mi hai lasciato di stucco ♪ 989 00:57:51,000 --> 00:57:52,458 ♪ Wow, wow ♪ 990 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 ♪ Mi hai lasciato di stucco riguardo all'amore ♪ 991 00:57:55,041 --> 00:57:56,041 - Apri. 992 00:57:56,041 --> 00:57:59,000 ♪ Sensibile, sensibilità scomparsa, sì ♪ 993 00:57:59,000 --> 00:58:00,333 - Adesso. 994 00:58:00,333 --> 00:58:03,958 ♪ Mi hai fatto respirare in quell'aria dorata ♪ 995 00:58:03,958 --> 00:58:06,458 ♪ Voglio scatenarmi ♪ 996 00:58:06,458 --> 00:58:10,875 ♪ Così posso camminare al tuo fianco ♪ 997 00:58:10,875 --> 00:58:12,958 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 998 00:58:12,958 --> 00:58:14,208 - Ti amo. 999 00:58:14,208 --> 00:58:16,666 ♪ Sono un diamante nero ♪ 1000 00:58:16,666 --> 00:58:19,458 ♪ Lascia che ti offra ♪ 1001 00:58:19,458 --> 00:58:21,333 ♪ Adesso non è più così ♪ 1002 00:58:21,333 --> 00:58:23,125 ♪ Non è così ♪ 1003 00:58:23,125 --> 00:58:26,625 ♪ Non importa, no, no ♪ 1004 00:58:29,833 --> 00:58:32,750 (musica cupa) 1005 00:58:44,458 --> 00:58:47,875 (musica tesa e inquietante) 1006 00:59:00,083 --> 00:59:03,500 (musica cupa e piena di suspense) 1007 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 (Michael sussulta) 1008 00:59:05,833 --> 00:59:06,666 - Merda. 1009 00:59:08,041 --> 00:59:09,416 Lilu. 1010 00:59:09,416 --> 00:59:11,083 Tesoro. 1011 00:59:11,083 --> 00:59:12,708 Va bene. 1012 00:59:12,708 --> 00:59:13,541 Va bene. 1013 00:59:15,000 --> 00:59:15,833 Vieni qui. 1014 00:59:17,583 --> 00:59:18,416 Va bene. 1015 00:59:19,916 --> 00:59:20,750 Vieni qui. 1016 00:59:20,750 --> 00:59:22,666 Dammi il coltello. - No. 1017 00:59:22,666 --> 00:59:24,041 - Va tutto bene, vieni qui. - No. 1018 00:59:24,041 --> 00:59:25,375 - Dammi il coltello, tesoro. 1019 00:59:25,375 --> 00:59:26,208 - No. 1020 00:59:29,666 --> 00:59:30,791 - Lilu. 1021 00:59:30,791 --> 00:59:31,666 Dammi il coltello. 1022 00:59:31,666 --> 00:59:33,291 Dico sul serio, c'è qualcuno in casa. 1023 00:59:33,291 --> 00:59:35,125 Dammi il coltello adesso. 1024 00:59:35,125 --> 00:59:35,958 Lilu. 1025 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Lilu! (Lilu urla) 1026 00:59:37,375 --> 00:59:38,291 - [Marion] Aiutami! 1027 00:59:38,291 --> 00:59:39,166 - Shh, shh. 1028 00:59:39,166 --> 00:59:40,000 Tranquillo. 1029 00:59:40,000 --> 00:59:40,833 Non dire una parola. 1030 00:59:58,125 --> 01:00:00,041 Che cosa sta cercando? 1031 01:00:02,958 --> 01:00:04,708 Posso procurartelo. 1032 01:00:05,791 --> 01:00:06,625 Abbiamo soldi. 1033 01:00:06,625 --> 01:00:07,458 - OH. 1034 01:00:08,625 --> 01:00:10,375 Non voglio i tuoi soldi. 1035 01:00:15,333 --> 01:00:16,166 Mm. 1036 01:00:18,083 --> 01:00:20,416 (schioccando la lingua) 1037 01:00:20,416 --> 01:00:21,250 Ooh. 1038 01:00:22,458 --> 01:00:23,291 Mm. 1039 01:00:24,708 --> 01:00:26,291 Hai provato a controllarmi, 1040 01:00:28,000 --> 01:00:33,000 per contenermi, ma non posso essere domato. 1041 01:00:34,083 --> 01:00:36,750 (pillole tintinnanti) 1042 01:00:41,250 --> 01:00:42,750 - Questa è una residenza privata. 1043 01:00:45,333 --> 01:00:46,375 Stai sconfinando. 1044 01:00:48,041 --> 01:00:50,250 E la polizia sta arrivando. 1045 01:00:50,250 --> 01:00:51,250 - No, non lo sono. 1046 01:00:52,416 --> 01:00:53,458 Sei solo tu. 1047 01:00:54,666 --> 01:00:56,333 Tu e le ragazze. 1048 01:00:58,541 --> 01:00:59,666 - Come ci hai trovato? 1049 01:01:01,875 --> 01:01:04,791 (musica cupa) 1050 01:01:06,041 --> 01:01:07,083 - Dimentichi. 1051 01:01:09,208 --> 01:01:10,375 Vivo qui. 1052 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Lilu. 1053 01:01:20,000 --> 01:01:20,833 - Mamma! 1054 01:01:21,958 --> 01:01:23,208 Mamma! 1055 01:01:23,208 --> 01:01:24,833 Svegliati! 1056 01:01:24,833 --> 01:01:25,666 Mamma! 1057 01:01:27,291 --> 01:01:28,458 - Chi sei? 1058 01:01:33,541 --> 01:01:35,125 - Penso che tu lo sappia. 1059 01:01:40,541 --> 01:01:42,708 - Mamma! (Marion geme) 1060 01:01:42,708 --> 01:01:43,541 - Niente? 1061 01:01:46,166 --> 01:01:49,541 Sono la rabbia degli abusi. 1062 01:01:50,958 --> 01:01:55,833 Sono l'ira delle generazioni trascorse. 1063 01:01:55,833 --> 01:01:58,041 Uno conosciuto da Dio. 1064 01:02:01,041 --> 01:02:04,041 Fai finta che non esisto, 1065 01:02:04,041 --> 01:02:04,875 ma hai bisogno di me. 1066 01:02:07,291 --> 01:02:12,291 ti permetto di sottomettere, sfruttare, uccidere e dimenticare. 1067 01:02:20,000 --> 01:02:22,208 Mi rifiuti. 1068 01:02:22,208 --> 01:02:23,833 Mi dimentichi. 1069 01:02:25,208 --> 01:02:26,458 Mi reprimi. 1070 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 Ma non posso negarlo! 1071 01:02:34,875 --> 01:02:36,125 - Non sono stato io. 1072 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Perché non mi hai fermato? 1073 01:02:45,750 --> 01:02:47,666 Perché non mi hai salvato? 1074 01:02:49,125 --> 01:02:49,958 Voi! 1075 01:02:51,541 --> 01:02:52,958 La colpa è tua. 1076 01:02:55,916 --> 01:02:57,416 Sei un assassino. 1077 01:03:00,083 --> 01:03:00,916 - No. 1078 01:03:02,583 --> 01:03:04,000 No, non sono stato io. 1079 01:03:05,333 --> 01:03:06,166 Non lo era. 1080 01:03:08,041 --> 01:03:08,958 Eri tu. 1081 01:03:11,416 --> 01:03:13,541 L'hai uccisa. 1082 01:03:13,541 --> 01:03:15,166 (musica cupa) 1083 01:03:15,166 --> 01:03:18,208 La amo. 1084 01:03:18,208 --> 01:03:19,125 La amo. 1085 01:03:22,583 --> 01:03:24,333 Avrei fatto qualsiasi cosa per lei! 1086 01:03:24,333 --> 01:03:25,166 - [Frank] Sì. 1087 01:03:26,125 --> 01:03:27,791 E l'hai fatto, vero? 1088 01:03:29,833 --> 01:03:32,250 Ora hai dimenticato la verità. 1089 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 - No. 1090 01:03:34,125 --> 01:03:36,791 Stai zitto! 1091 01:03:36,791 --> 01:03:41,791 - L'hai nascosto dietro un velo di razionalità. 1092 01:03:43,375 --> 01:03:45,000 Hai riscritto il passato. 1093 01:03:46,208 --> 01:03:48,958 È ora che tu dica la verità, Michael. 1094 01:03:49,958 --> 01:03:54,750 Assumersi la responsabilità di il sangue che hai versato. 1095 01:03:56,750 --> 01:03:58,500 Tu sei la minaccia. 1096 01:04:01,333 --> 01:04:04,625 Hai ucciso e dimenticato. 1097 01:04:05,833 --> 01:04:09,708 E lo farai ancora e ancora. 1098 01:04:09,708 --> 01:04:10,958 Pensaci bene. 1099 01:04:10,958 --> 01:04:13,208 Pensa, pensa, pensa, pensa. 1100 01:04:17,625 --> 01:04:20,083 Non conosci le atrocità 1101 01:04:21,041 --> 01:04:22,708 causato a tuo nome? 1102 01:04:23,958 --> 01:04:25,291 - Avevamo un accordo! 1103 01:04:29,000 --> 01:04:30,750 - Hai preso di mira la tua famiglia. 1104 01:04:32,375 --> 01:04:33,208 Il tuo stesso sangue. 1105 01:04:36,000 --> 01:04:37,458 -Michael? 1106 01:04:37,458 --> 01:04:38,333 Mi stai spaventando. 1107 01:04:39,333 --> 01:04:40,291 Metti giù il coltello. 1108 01:04:44,875 --> 01:04:46,375 Metti giù il coltello! 1109 01:04:53,541 --> 01:04:56,708 (musica cupa e drammatica) 1110 01:04:57,750 --> 01:04:59,333 - [Lilu] Papà, no! 1111 01:05:00,250 --> 01:05:04,166 (pugni con tonfo) (Michael grugnisce) 1112 01:05:04,166 --> 01:05:06,708 - La tua rabbia non porterà da nessuna parte, Mikey! 1113 01:05:06,708 --> 01:05:07,708 (Michael grugnisce) 1114 01:05:07,708 --> 01:05:10,041 Accendilo su te stesso e sarai forte! 1115 01:05:11,250 --> 01:05:13,250 Ma una volta che tu- (grugnisce) 1116 01:05:15,958 --> 01:05:17,333 (pugno atterra) (Michael grugnisce) 1117 01:05:17,333 --> 01:05:21,375 (Franco ridendo) (Michael piagnucola) 1118 01:05:21,375 --> 01:05:24,041 (Frank ansimante) 1119 01:05:27,041 --> 01:05:29,666 Hai perso il controllo, Mikey. 1120 01:05:29,666 --> 01:05:31,916 Ti stai comportando da pazzo. 1121 01:05:31,916 --> 01:05:33,583 Quando lo vedono, 1122 01:05:34,916 --> 01:05:37,583 hai perso la loro fiducia. 1123 01:05:37,583 --> 01:05:41,583 Hai avvelenato il tuo tua famiglia contro di te. 1124 01:05:44,166 --> 01:05:48,750 (Franco ridendo) (musica cupa e drammatica) 1125 01:05:48,750 --> 01:05:49,583 - [Lilu] Papà. 1126 01:05:49,583 --> 01:05:53,000 (musica tesa e inquietante) 1127 01:06:15,125 --> 01:06:18,541 (sirene lontane che urlano) 1128 01:06:22,958 --> 01:06:25,500 (musica lenta) 1129 01:06:25,500 --> 01:06:29,333 - Sai cosa succede poi, vero Mikey? 1130 01:06:31,083 --> 01:06:33,458 Siamo stati qui prima. 1131 01:06:33,458 --> 01:06:35,125 - Ascolta, per favore. 1132 01:06:35,125 --> 01:06:36,541 Lascia in pace la mia famiglia. 1133 01:06:38,916 --> 01:06:39,750 Sono innocenti. 1134 01:06:41,333 --> 01:06:42,166 - Innocente? 1135 01:06:44,291 --> 01:06:45,416 Non siamo innocenti. 1136 01:06:47,125 --> 01:06:49,541 Non noi. 1137 01:06:49,541 --> 01:06:50,625 Non loro. 1138 01:06:53,000 --> 01:06:55,458 Non è necessario andare troppo indietro 1139 01:06:55,458 --> 01:06:57,208 prima che diventiamo tutti assassini. 1140 01:07:01,083 --> 01:07:02,166 - Per l'amor di Dio- 1141 01:07:02,166 --> 01:07:03,666 - L'amore di Dio? 1142 01:07:04,833 --> 01:07:06,125 Chi è Dio? 1143 01:07:06,125 --> 01:07:09,333 Per l'amor di Dio, 1144 01:07:09,333 --> 01:07:11,666 ti abbiamo ucciso. 1145 01:07:11,666 --> 01:07:15,833 - Non sei la mia famiglia. 1146 01:07:15,833 --> 01:07:17,750 - E siamo tutti una famiglia. 1147 01:07:19,625 --> 01:07:21,875 Una grande famiglia incasinata 1148 01:07:21,875 --> 01:07:25,041 su questa palla di terra. 1149 01:07:28,750 --> 01:07:29,583 - No, no! 1150 01:07:29,583 --> 01:07:31,250 Lasciala in pace! 1151 01:07:31,250 --> 01:07:32,416 - Non sei la mia famiglia. 1152 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Non sei mio figlio. 1153 01:07:36,375 --> 01:07:38,791 Non sei il mio tipo, non sei civile! 1154 01:07:38,791 --> 01:07:43,583 Voi parassiti, succhiate la mia tetta. 1155 01:07:46,583 --> 01:07:48,375 Pensi di avere diritto alle cure? 1156 01:07:50,083 --> 01:07:50,916 Amare? 1157 01:07:54,708 --> 01:07:56,458 Non puoi vivere a casa mia. 1158 01:07:59,875 --> 01:08:01,958 Torna indietro e muori a casa tua! 1159 01:08:01,958 --> 01:08:04,083 - Lasciala in pace! 1160 01:08:04,083 --> 01:08:04,916 - Voi! 1161 01:08:06,375 --> 01:08:09,041 Pensi di essere migliore di me? 1162 01:08:10,000 --> 01:08:11,458 Pensi di essere razionale? 1163 01:08:13,916 --> 01:08:16,166 Pensi di avere il controllo? 1164 01:08:16,166 --> 01:08:18,583 Non hai alcun controllo, Michael! 1165 01:08:19,875 --> 01:08:20,708 Io sono te. 1166 01:08:24,375 --> 01:08:25,625 E tu sei me. 1167 01:08:27,541 --> 01:08:30,250 (musica dolce) 1168 01:08:30,250 --> 01:08:33,333 Non puoi tenere la coscienza pulita. 1169 01:08:39,041 --> 01:08:43,583 Riprenditi il ​​potere che ti neghi. 1170 01:08:43,583 --> 01:08:48,583 Riprenditi il ​​potere che desideri così tanto. 1171 01:08:53,666 --> 01:08:55,833 È un tuo diritto di nascita. 1172 01:09:03,125 --> 01:09:08,125 (Marion ansima) (musica tesa e piena di suspense) 1173 01:09:21,916 --> 01:09:22,791 (Marion piagnucola) 1174 01:09:22,791 --> 01:09:25,541 (Michael ringhia) 1175 01:09:27,583 --> 01:09:28,958 -Michael, no! 1176 01:09:28,958 --> 01:09:31,791 (Michael ansima) 1177 01:09:33,166 --> 01:09:37,166 - Non farti anestetizzare per astrazione, Michael. 1178 01:09:38,583 --> 01:09:41,916 (Michael ride) 1179 01:09:41,916 --> 01:09:42,750 Sentilo. 1180 01:09:44,333 --> 01:09:45,583 (il coltello batte) 1181 01:09:45,583 --> 01:09:49,625 (Michael grugnisce) (Marion ansima) 1182 01:09:49,625 --> 01:09:52,416 Ora avvolgi le dita attorno al collo. 1183 01:09:52,416 --> 01:09:56,500 (Michael espira) (Marion ansima) 1184 01:09:56,500 --> 01:09:58,708 Sì. (gemendo) 1185 01:09:58,708 --> 01:10:03,583 (Michael geme) (Marion ansima) 1186 01:10:03,583 --> 01:10:05,750 Spremetela la vita. 1187 01:10:08,958 --> 01:10:13,458 Non hai scelta. 1188 01:10:13,458 --> 01:10:16,333 Ci sei nato. (Marion ansima) 1189 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Lo eravamo tutti. 1190 01:10:18,250 --> 01:10:19,666 (Marion sussulta) 1191 01:10:19,666 --> 01:10:21,583 La nostra storia è sanguinosa. 1192 01:10:22,583 --> 01:10:24,500 (Marion soffoca) 1193 01:10:24,500 --> 01:10:27,166 Puoi negare e puoi protestare. 1194 01:10:28,958 --> 01:10:30,708 Ma tutti abbiamo sangue 1195 01:10:32,333 --> 01:10:33,416 nelle nostre mani! 1196 01:10:36,375 --> 01:10:38,166 - [Agente di polizia] Polizia! 1197 01:10:38,166 --> 01:10:39,083 Aprire! 1198 01:10:39,083 --> 01:10:39,916 (battendo alla porta) 1199 01:10:39,916 --> 01:10:41,000 Apri adesso! 1200 01:10:41,000 --> 01:10:42,541 State indietro! 1201 01:10:42,541 --> 01:10:45,833 Stiamo arrivando! (musica piena di suspense) 1202 01:10:45,833 --> 01:10:48,750 (battendo alla porta) 1203 01:10:57,416 --> 01:11:01,041 (musica soft d'atmosfera) 1204 01:11:01,041 --> 01:11:02,541 - Cosa stai disegnando lì, tesoro? 1205 01:11:08,166 --> 01:11:09,541 Sei sicuro di stare bene? 1206 01:11:14,458 --> 01:11:16,000 Non devi essere qui. 1207 01:11:21,958 --> 01:11:22,791 - Io faccio. 1208 01:11:23,875 --> 01:11:24,708 - Va bene. 1209 01:11:34,875 --> 01:11:37,250 - Sono pronto a parlarti. 1210 01:11:37,250 --> 01:11:38,083 - Sei? 1211 01:11:40,916 --> 01:11:42,875 - Voglio svelarti il ​​mio segreto. 1212 01:11:46,083 --> 01:11:46,916 - Che cos'è? 1213 01:11:50,708 --> 01:11:55,708 - Ho visto cose strane. 1214 01:11:58,666 --> 01:11:59,833 - Che genere di cose? 1215 01:12:01,750 --> 01:12:05,208 - Non sono sicuro di cosa sia reale e cosa non lo è. 1216 01:12:08,250 --> 01:12:10,500 Mi credi, vero mamma? 1217 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 A cosa stai pensando, mamma? 1218 01:12:18,416 --> 01:12:19,250 - Non lo so. 1219 01:12:21,500 --> 01:12:23,166 - [Lilu] È colpa mia, vero? 1220 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 È colpa mia se è morta. 1221 01:12:27,458 --> 01:12:28,916 - Guarda i miei occhi, tesoro. 1222 01:12:28,916 --> 01:12:30,666 Non sussulto. 1223 01:12:30,666 --> 01:12:33,000 Niente di tutto questo è colpa tua. 1224 01:12:33,000 --> 01:12:34,333 Dimmi che hai capito. 1225 01:12:34,333 --> 01:12:35,166 Niente di tutto questo. 1226 01:12:36,458 --> 01:12:37,666 - Non è colpa mia. 1227 01:12:37,666 --> 01:12:38,500 - Giusto. 1228 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 - [Lilu] Lilith e io parliamo ancora. 1229 01:12:55,000 --> 01:12:56,333 - Lilith se n'è andata. 1230 01:12:56,333 --> 01:12:57,958 Lo sai. 1231 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 - Lo so, non è reale, 1232 01:13:00,666 --> 01:13:02,458 ma non voglio perderla. 1233 01:13:04,125 --> 01:13:05,708 Pensi che io sia pazzo? 1234 01:13:09,958 --> 01:13:11,583 Non arrenderti con me, mamma. 1235 01:13:18,000 --> 01:13:21,333 - Ti ricordi quando? abbiamo perso tua zia Marie? 1236 01:13:25,541 --> 01:13:26,916 Le parlo ancora. 1237 01:13:29,666 --> 01:13:32,041 Se sei pazza, tesoro, allora sono pazza anch'io. 1238 01:13:34,958 --> 01:13:36,541 Potremmo essere pazzi insieme. 1239 01:13:43,708 --> 01:13:45,416 Andrà tutto bene, tesoro. 1240 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Non preoccuparti. 1241 01:13:54,083 --> 01:13:55,166 - Puoi vederlo adesso. 1242 01:14:03,416 --> 01:14:04,333 - E' pericoloso? 1243 01:14:04,333 --> 01:14:05,291 - Non la pensiamo così. 1244 01:14:05,291 --> 01:14:07,416 È calmo e razionale. 1245 01:14:07,416 --> 01:14:09,375 Sta ascoltando il suo terapista. 1246 01:14:09,375 --> 01:14:10,541 È molto rispettoso. 1247 01:14:12,875 --> 01:14:14,916 - Lilu, per favore aspetta qui, ok? 1248 01:14:14,916 --> 01:14:15,750 Hmm? 1249 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 - Voglio entrare. 1250 01:14:18,333 --> 01:14:20,125 - Puoi, te lo prometto. 1251 01:14:20,125 --> 01:14:21,750 Devo solo assicurarmi che sia sicuro. 1252 01:14:21,750 --> 01:14:22,583 Hmm? 1253 01:14:24,333 --> 01:14:25,166 - Va bene. 1254 01:14:27,416 --> 01:14:29,125 (musica lenta) 1255 01:14:29,125 --> 01:14:30,958 - Signor Addison, ha una visita. 1256 01:14:56,541 --> 01:14:57,375 - Come stai? 1257 01:15:00,708 --> 01:15:02,041 Come sei stato trattato? 1258 01:15:04,875 --> 01:15:05,708 - Dov'è Lilu? 1259 01:15:06,958 --> 01:15:07,875 - E' fuori. 1260 01:15:10,000 --> 01:15:11,333 - Non vuole vedermi? 1261 01:15:11,333 --> 01:15:12,416 - Lo fa. 1262 01:15:17,291 --> 01:15:18,625 Cosa hanno detto i medici? 1263 01:15:20,375 --> 01:15:21,541 Ti è stata diagnosticata? 1264 01:15:23,750 --> 01:15:26,583 (Michael sospira) 1265 01:15:26,583 --> 01:15:28,708 - Non lo dicono, non dicono molto. 1266 01:15:28,708 --> 01:15:31,875 Non mi vogliono assecondando il loro processo. 1267 01:15:31,875 --> 01:15:35,000 (musica dolce) 1268 01:15:35,000 --> 01:15:36,416 - Hai imparato qualcosa? 1269 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 - Ho avuto molto tempo per pensare. 1270 01:15:41,000 --> 01:15:41,833 Riflettere. 1271 01:15:44,375 --> 01:15:47,000 - E? 1272 01:15:47,000 --> 01:15:52,000 - Frammenti, immagini, frasi, 1273 01:15:54,000 --> 01:15:58,125 ritorna da me, fai eco intorno a me la mia mente in cerchi incessanti. 1274 01:15:59,875 --> 01:16:01,916 Hai detto qualcosa l'altra sera, 1275 01:16:01,916 --> 01:16:04,166 hai detto, ehm, 1276 01:16:04,166 --> 01:16:08,250 "La storia è un incubo da cui partire 1277 01:16:08,250 --> 01:16:09,833 stiamo cercando di svegliarci." 1278 01:16:11,333 --> 01:16:12,833 Era di Omero? 1279 01:16:12,833 --> 01:16:13,708 - Joyce. 1280 01:16:15,166 --> 01:16:16,583 -Ah. 1281 01:16:16,583 --> 01:16:20,000 Sì. 1282 01:16:20,000 --> 01:16:23,291 Quella piccola frase mi è entrata nell'anima. 1283 01:16:24,291 --> 01:16:29,291 La storia, la nostra-nostra storia, 1284 01:16:31,750 --> 01:16:33,375 questo è un incubo da cui sono uscito 1285 01:16:33,375 --> 01:16:35,875 ho cercato così disperatamente di svegliarmi. 1286 01:16:35,875 --> 01:16:39,000 - Oh tesoro, non lo è. 1287 01:16:39,000 --> 01:16:40,541 Penso che Herzen l'abbia detto meglio. 1288 01:16:41,791 --> 01:16:45,250 "La storia è il autobiografia di un pazzo." 1289 01:16:45,250 --> 01:16:47,666 Dobbiamo arginare il flusso di sangue. 1290 01:16:47,666 --> 01:16:48,958 Dipende da noi. 1291 01:16:48,958 --> 01:16:51,208 Il primo passo è essere onesto su chi siamo 1292 01:16:51,208 --> 01:16:52,500 e cosa abbiamo fatto. 1293 01:16:57,708 --> 01:16:59,416 Cosa ti è successo quella notte? 1294 01:17:03,416 --> 01:17:04,500 - Non ero me stesso. 1295 01:17:05,500 --> 01:17:06,333 - Chi eri? 1296 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 - Pensavo fosse Frank. 1297 01:17:10,916 --> 01:17:13,000 Quella notte nell'appartamento. 1298 01:17:13,000 --> 01:17:14,083 Ma non era, era, 1299 01:17:16,583 --> 01:17:17,416 ero io. 1300 01:17:19,041 --> 01:17:19,875 Ero lui. 1301 01:17:24,125 --> 01:17:25,166 Sono stato lui prima. 1302 01:17:26,875 --> 01:17:28,291 Non so quante volte. 1303 01:17:30,625 --> 01:17:34,583 - Quindi è stato il tuo alter ego a... 1304 01:17:34,583 --> 01:17:36,958 - [Michael] Dissociato stato di personalità. 1305 01:17:36,958 --> 01:17:38,375 - Chi mi ha strangolato? 1306 01:17:38,375 --> 01:17:39,708 - Non sapevo cosa stavo facendo. 1307 01:17:39,708 --> 01:17:41,750 - Ed era lui, o eri tu 1308 01:17:41,750 --> 01:17:43,791 chi pensava che fossi pazzo? 1309 01:17:43,791 --> 01:17:46,250 - Arrivo solo adesso fare i conti con i miei errori, 1310 01:17:46,250 --> 01:17:50,666 e mi umiliavo, e mi scusavo, 1311 01:17:52,125 --> 01:17:57,125 ma non merito il perdono. 1312 01:18:00,041 --> 01:18:01,125 - Quando è iniziato tutto questo? 1313 01:18:07,250 --> 01:18:08,083 - Mi dispiace. 1314 01:18:15,416 --> 01:18:17,250 Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 1315 01:18:17,250 --> 01:18:20,541 Stavo attraversando un periodo difficile alle prese con il mio passato. 1316 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 - Lo eravamo entrambi. 1317 01:18:23,625 --> 01:18:25,666 - Allora qualcosa si è fratturato in me. 1318 01:18:25,666 --> 01:18:26,708 I miei fantasmi- - Fantasmi? 1319 01:18:28,166 --> 01:18:29,791 (musica cupa) 1320 01:18:29,791 --> 01:18:30,958 - [Michael] Mi dispiace tanto. 1321 01:18:35,041 --> 01:18:37,083 Mi dispiace, amore mio. 1322 01:18:37,083 --> 01:18:38,250 Le delusioni. 1323 01:18:39,333 --> 01:18:40,208 Sono tutti miei. 1324 01:18:42,625 --> 01:18:43,583 Si chiama folie- 1325 01:18:45,666 --> 01:18:46,916 - Folie a deux. 1326 01:18:50,583 --> 01:18:52,166 - Psicosi contagiosa. 1327 01:18:54,875 --> 01:18:56,416 È una follia condivisa da due. 1328 01:18:57,833 --> 01:19:00,333 Ti ho incolpato, ho preso vantaggio della tua condizione 1329 01:19:01,250 --> 01:19:03,000 per nascondere la verità. 1330 01:19:03,000 --> 01:19:04,791 Nello stesso tempo l'ho nascosto a me stesso. 1331 01:19:06,083 --> 01:19:09,000 Ma ero io. 1332 01:19:09,000 --> 01:19:09,958 Lo è sempre stato. 1333 01:19:23,958 --> 01:19:26,125 (musica dolce) 1334 01:19:26,125 --> 01:19:28,125 - No, non lo è. 1335 01:19:28,125 --> 01:19:32,625 Non è colpa tua. 1336 01:19:32,625 --> 01:19:34,958 Non sapevi cosa stavi facendo, vero? 1337 01:19:34,958 --> 01:19:35,791 - No. 1338 01:19:36,791 --> 01:19:38,000 Ma non puoi fidarti di me. 1339 01:19:38,000 --> 01:19:41,666 Non... non posso fidarmi nemmeno di me stesso. 1340 01:19:43,250 --> 01:19:44,416 - Non sei stato tu. 1341 01:19:45,541 --> 01:19:46,750 Era la tua condizione. 1342 01:19:48,125 --> 01:19:50,458 - Marion, fermati. 1343 01:19:52,500 --> 01:19:53,291 Avevi ragione. 1344 01:19:55,541 --> 01:19:58,166 Devo essere responsabile delle mie azioni. 1345 01:20:03,791 --> 01:20:05,833 - Hai bisogno di aiuto, Michael. 1346 01:20:07,291 --> 01:20:10,166 Quando sarai rilasciato, Mi prenderò cura di te. 1347 01:20:11,250 --> 01:20:12,708 Saremo di nuovo una famiglia. 1348 01:20:12,708 --> 01:20:14,000 Lo faremo funzionare. 1349 01:20:14,000 --> 01:20:14,875 Ti amo ancora. 1350 01:20:16,416 --> 01:20:18,416 - Non mi conosci. 1351 01:20:18,416 --> 01:20:20,000 - [Marion] Se qualcuno lo fa, lo faccio anch'io. 1352 01:20:21,333 --> 01:20:22,541 - Allora non lo fa nessuno. 1353 01:20:23,666 --> 01:20:24,500 Questo è tutto. 1354 01:20:25,333 --> 01:20:26,166 Non vedi questo? 1355 01:20:26,166 --> 01:20:27,541 Questa è l'illusione condivisa. 1356 01:20:28,916 --> 01:20:29,750 - Che cosa? 1357 01:20:29,750 --> 01:20:30,625 - Tutto. 1358 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Tutto ciò in cui crediamo. 1359 01:20:34,291 --> 01:20:36,458 - Dobbiamo lavorare con quello che abbiamo. 1360 01:20:36,458 --> 01:20:38,333 Fare ciò che possiamo con ciò che sappiamo. 1361 01:20:40,083 --> 01:20:41,583 - Non sappiamo altro che bugie. 1362 01:20:43,250 --> 01:20:44,500 Da cosa stiamo scappando? 1363 01:20:46,208 --> 01:20:48,375 - L'omicidio di nostra figlia. 1364 01:20:50,833 --> 01:20:53,500 - Non c'è nessun assassino. 1365 01:20:53,500 --> 01:20:54,958 - Che cosa? 1366 01:20:54,958 --> 01:20:56,083 (musica tesa e inquietante) 1367 01:20:56,083 --> 01:20:57,666 - Non c'è nessun assassino. 1368 01:20:58,541 --> 01:20:59,833 - Perché dici questo? 1369 01:21:02,958 --> 01:21:04,250 - Ho preso una decisione. 1370 01:21:05,708 --> 01:21:07,291 Mi odierai. 1371 01:21:07,291 --> 01:21:08,125 - [Marion] Di cosa stai parlando? 1372 01:21:08,125 --> 01:21:09,916 - Non lo farai mai potermi perdonare, 1373 01:21:09,916 --> 01:21:11,041 ma ho bisogno che tu lo sappia 1374 01:21:12,291 --> 01:21:13,875 Ho fatto quello che pensavo fosse giusto. 1375 01:21:15,583 --> 01:21:16,916 Ho fatto del mio meglio. 1376 01:21:18,916 --> 01:21:21,333 Ma il mio meglio è stato tragicamente negativo. 1377 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 (Michael piange) 1378 01:21:26,416 --> 01:21:29,083 Non si può tornare indietro da questo. 1379 01:21:32,958 --> 01:21:35,125 È solo che, almeno, sono in debito con te 1380 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 la verità, per come la conosco. 1381 01:21:42,125 --> 01:21:44,958 (musica dolce e cupa) 1382 01:22:34,958 --> 01:22:36,083 Pensavo che Lilu fosse malata. 1383 01:22:37,333 --> 01:22:39,958 Aveva sintomi di schizofrenia. 1384 01:22:39,958 --> 01:22:42,875 Si stava facendo del male. 1385 01:22:44,083 --> 01:22:47,291 Era paranoica, delirante. 1386 01:22:48,541 --> 01:22:49,666 Avrei dovuto saperlo. 1387 01:22:52,208 --> 01:22:53,458 Mi ha mentito. 1388 01:23:04,208 --> 01:23:06,541 Le ho dato un antipsicotico. 1389 01:23:08,875 --> 01:23:11,791 (musica cupa) 1390 01:23:39,375 --> 01:23:42,375 (la musica si intensifica) 1391 01:24:03,958 --> 01:24:05,625 Avrei dovuto saperlo. 1392 01:24:07,791 --> 01:24:08,958 Era Lilith. 1393 01:24:22,583 --> 01:24:25,250 Mi dispiace così tanto di aver nascosto- 1394 01:24:25,250 --> 01:24:28,000 (Marion singhiozza) 1395 01:24:30,250 --> 01:24:32,208 Ti ho nascosto i sintomi di Lilu. 1396 01:24:34,208 --> 01:24:35,083 Sono stato uno sciocco. 1397 01:24:36,583 --> 01:24:39,125 (Marion singhiozza) 1398 01:24:39,125 --> 01:24:40,916 Avevo paura che lo facessi essere sopraffatto dal senso di colpa, 1399 01:24:40,916 --> 01:24:44,125 e lo faresti ancora una volta soccombere alla propria condizione. 1400 01:24:47,625 --> 01:24:50,916 Sono, lo so- (Marion singhiozza) 1401 01:24:50,916 --> 01:24:51,791 Adesso lo so meglio. 1402 01:24:53,958 --> 01:24:56,708 (Marion singhiozza) 1403 01:24:57,625 --> 01:24:58,458 So che è troppo tardi. 1404 01:24:58,458 --> 01:24:59,541 Non c'è niente che io possa fare. 1405 01:25:01,166 --> 01:25:03,916 (Marion singhiozza) 1406 01:25:05,666 --> 01:25:08,125 Non avrei mai dovuto provarci per curarla da solo. 1407 01:25:09,083 --> 01:25:09,958 Mi dispiace. 1408 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Mi dispiace. 1409 01:25:14,541 --> 01:25:17,291 (Marion singhiozza) 1410 01:25:18,416 --> 01:25:19,916 Te l'ho nascosto. 1411 01:25:22,666 --> 01:25:23,625 Me lo sono nascosto. 1412 01:25:26,666 --> 01:25:28,208 E ho convinto Lilu- 1413 01:25:28,208 --> 01:25:29,166 (musica cupa) 1414 01:25:29,166 --> 01:25:30,000 dello stesso. 1415 01:25:34,333 --> 01:25:37,083 (Marion singhiozza) 1416 01:25:46,166 --> 01:25:48,875 (musica drammatica e tesa) 1417 01:25:48,875 --> 01:25:51,708 (Marion conati di vomito) 1418 01:25:52,958 --> 01:25:53,791 Lilu? 1419 01:25:55,000 --> 01:25:55,833 Tesoro? 1420 01:25:58,541 --> 01:25:59,541 Sei là fuori? 1421 01:26:04,166 --> 01:26:06,000 Tesoro, devo dirti una cosa. 1422 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 Oh, per favore. 1423 01:26:11,041 --> 01:26:12,500 Ho bisogno che tu sappia 1424 01:26:12,500 --> 01:26:13,916 Ho bisogno che tu capisca. 1425 01:26:20,875 --> 01:26:22,041 Per favore, tesoro. 1426 01:26:27,416 --> 01:26:30,083 - Non sono un bambino. 1427 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 - OH. 1428 01:26:31,083 --> 01:26:32,250 Lo so. 1429 01:26:32,250 --> 01:26:33,666 Lo so, non lo sei, tesoro. 1430 01:26:36,208 --> 01:26:38,541 Ne hai passate di più nella tua piccola vita 1431 01:26:38,541 --> 01:26:39,833 rispetto alla maggior parte degli adulti. 1432 01:26:42,458 --> 01:26:43,958 Sei dovuto crescere così in fretta. 1433 01:26:45,500 --> 01:26:50,500 Mi dispiace. 1434 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 Ho bisogno che tu mi faccia una promessa. 1435 01:26:53,791 --> 01:26:55,125 Puoi farlo? 1436 01:26:57,166 --> 01:26:59,916 Promettimi che ti prenderai cura di mamma. 1437 01:27:14,458 --> 01:27:16,375 (Michael ride) 1438 01:27:16,375 --> 01:27:17,416 Va bene. 1439 01:27:17,416 --> 01:27:18,250 Va bene. 1440 01:27:22,625 --> 01:27:25,250 Sono responsabile di questa follia. 1441 01:27:25,250 --> 01:27:27,166 Sono io. 1442 01:27:27,166 --> 01:27:28,208 Sono tutto io. 1443 01:27:28,208 --> 01:27:29,375 Shh. 1444 01:27:29,375 --> 01:27:30,208 Va bene. 1445 01:27:33,833 --> 01:27:34,666 Va bene. 1446 01:27:35,708 --> 01:27:37,875 Ti porterò lì. 1447 01:27:40,750 --> 01:27:42,916 (musica cupa) 1448 01:27:42,916 --> 01:27:43,833 Non guardare. 1449 01:27:45,250 --> 01:27:46,166 Non guardare. 1450 01:27:47,500 --> 01:27:49,208 Non guardare. 1451 01:27:49,208 --> 01:27:50,041 (Michael piange) 1452 01:27:50,041 --> 01:27:55,041 (Michael urla) (Michael singhiozza) 1453 01:27:56,500 --> 01:27:59,416 (Michael grida) 1454 01:28:00,416 --> 01:28:01,833 (Michael urla) 1455 01:28:01,833 --> 01:28:04,583 (Marion ansima) 1456 01:28:13,250 --> 01:28:14,083 (spari di arma da fuoco) 1457 01:28:14,083 --> 01:28:15,750 (Marion ansima) 1458 01:28:15,750 --> 01:28:18,583 (Michael singhiozza) 1459 01:28:28,500 --> 01:28:31,666 (musica cupa e drammatica) 1460 01:28:36,833 --> 01:28:39,416 (Marion sussulta) 1461 01:28:46,875 --> 01:28:49,625 (Marion singhiozza) 1462 01:28:53,000 --> 01:28:54,000 No, calmiamoci. 1463 01:28:54,000 --> 01:28:54,875 Calmati. 1464 01:28:54,875 --> 01:28:56,083 Shh, shh. 1465 01:28:56,083 --> 01:28:56,916 Calmati. 1466 01:28:56,916 --> 01:28:57,750 Va bene, va bene. 1467 01:28:57,750 --> 01:28:59,916 Non è colpa tua. 1468 01:28:59,916 --> 01:29:00,958 No. 1469 01:29:00,958 --> 01:29:02,125 Ero tutto io. 1470 01:29:03,291 --> 01:29:04,875 Ero tutto io. 1471 01:29:04,875 --> 01:29:09,041 Sono responsabile di questo ciclo di follia in questo momento. 1472 01:29:11,958 --> 01:29:13,958 Mi dispiace, tesoro. 1473 01:29:13,958 --> 01:29:14,958 Mi dispiace. 1474 01:29:14,958 --> 01:29:16,916 Ti ho fatto questo. 1475 01:29:16,916 --> 01:29:18,833 Mi dispiace, tesoro. 1476 01:29:20,375 --> 01:29:21,208 Mi dispiace. 1477 01:29:24,041 --> 01:29:24,875 Mi dispiace. 1478 01:29:26,208 --> 01:29:27,916 (la musica drammatica si intensifica) 1479 01:29:27,916 --> 01:29:28,750 Mi dispiace. 1480 01:29:29,708 --> 01:29:30,541 Lilith. 1481 01:29:31,500 --> 01:29:34,916 (musica downtempo informale) 1482 01:29:39,625 --> 01:29:40,750 ♪ Guardami ♪ 1483 01:29:40,750 --> 01:29:43,583 ♪ Parlare da solo di notte ♪ 1484 01:29:43,583 --> 01:29:45,666 ♪ Tu, stalker della miseria ♪ 1485 01:29:45,666 --> 01:29:47,583 ♪ Sì, sembra giusto ♪ 1486 01:29:47,583 --> 01:29:50,041 ♪ Prendo il telefono, lo lascio cadere ♪ 1487 01:29:50,041 --> 01:29:51,958 ♪ Riprendilo ♪ 1488 01:29:51,958 --> 01:29:56,166 ♪ Perché sei ancora suo amico ♪ 1489 01:29:56,166 --> 01:30:00,250 ♪ Non ci sto nemmeno provando per nascondere il mio pasticcio, tesoro ♪ 1490 01:30:00,250 --> 01:30:04,208 ♪ Ne sono vividamente consapevole quello che hai già detto ♪ 1491 01:30:04,208 --> 01:30:05,625 ♪ Dovresti stare attento al tuo tono ♪ 1492 01:30:05,625 --> 01:30:06,583 ♪ Smettila ♪ 1493 01:30:06,583 --> 01:30:08,708 ♪ Perché non mi tieni la mano ♪ 1494 01:30:08,708 --> 01:30:12,250 ♪ Guidami fino alla fine della mandria ♪ 1495 01:30:12,250 --> 01:30:13,708 ♪ Oh ♪ 1496 01:30:13,708 --> 01:30:15,666 ♪ Non mi fido di te ♪ 1497 01:30:15,666 --> 01:30:17,833 ♪ Non voglio nemmeno ♪ 1498 01:30:17,833 --> 01:30:22,458 ♪ Ma sono un po' malato ♪ 1499 01:30:22,458 --> 01:30:24,291 ♪ Dovresti restare ♪ 1500 01:30:24,291 --> 01:30:29,291 ♪ E baciami domattina ♪ 1501 01:30:30,333 --> 01:30:34,750 ♪ È un abuso quando lo siamo entrambe le merci danneggiate ♪ 1502 01:30:34,750 --> 01:30:39,333 ♪ Sì, sono un po' malato ♪ 1503 01:30:39,333 --> 01:30:40,958 ♪ Quindi rimani e basta ♪ 1504 01:30:40,958 --> 01:30:45,958 ♪ E baciami domattina ♪ 1505 01:30:46,125 --> 01:30:48,291 ♪ Pelle bianca e caffè ♪ 1506 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 ♪ Caramello a letto ♪ 1507 01:30:50,291 --> 01:30:52,291 ♪ Perché parli ancora ♪ 1508 01:30:52,291 --> 01:30:54,041 ♪ Quando posso semplicemente fingere ♪ 1509 01:30:54,041 --> 01:30:55,583 ♪ Non prendere in mano il telefono ♪ 1510 01:30:55,583 --> 01:30:56,500 ♪ Lascia perdere ♪ 1511 01:30:56,500 --> 01:30:58,625 ♪ Dovrò girare la testa ♪ 1512 01:30:58,625 --> 01:31:02,750 ♪ Perché sei ancora suo amico ♪ 1513 01:31:02,750 --> 01:31:07,041 ♪ Adesso non ci sto nemmeno provando per chiamarti tesoro mio ♪ 1514 01:31:07,041 --> 01:31:09,791 ♪ Sono vividamente consapevole delle mie mosse ♪ 1515 01:31:09,791 --> 01:31:12,083 ♪ Sto solo dicendo di fare attenzione al tono ♪ 1516 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 ♪ Smettila ♪ 1517 01:31:13,208 --> 01:31:15,333 ♪ Non vuoi tenermi la mano ♪ 1518 01:31:15,333 --> 01:31:20,291 ♪ Girami, tesoro, fammi sentire il dolore ♪ 1519 01:31:20,291 --> 01:31:24,333 ♪ Non mi fido di te, Non voglio nemmeno ♪ 1520 01:31:24,333 --> 01:31:29,333 ♪ Ma sono un po' malato ♪ 1521 01:31:29,500 --> 01:31:30,833 ♪ Dovresti restare ♪ 1522 01:31:30,833 --> 01:31:33,625 ♪ E baciami domattina ♪ 1523 01:31:33,625 --> 01:31:36,958 ♪ Buongiorno, ooh ♪ 1524 01:31:36,958 --> 01:31:41,166 ♪ È un abuso quando lo siamo entrambe le merci danneggiate ♪ 1525 01:31:41,166 --> 01:31:46,041 ♪ Sì, sono un po' malato ♪ 1526 01:31:46,041 --> 01:31:50,208 ♪ Quindi resta e bacia io la mattina ♪ 1527 01:31:50,208 --> 01:31:53,375 ♪ Oh, mattina ♪ 1528 01:31:53,375 --> 01:31:55,375 ♪ Non sento nemmeno il ♪ 1529 01:31:55,375 --> 01:31:58,375 ♪ Non sento nemmeno il dolore ♪ 1530 01:31:58,375 --> 01:32:01,625 ♪ Mmm ♪ 1531 01:32:01,625 --> 01:32:03,666 ♪ Non so nemmeno il mio ♪ 1532 01:32:03,666 --> 01:32:07,250 ♪ Non so nemmeno come mi chiamo ♪ 1533 01:32:07,250 --> 01:32:09,875 ♪ Mmm, soddisfatto ♪ 1534 01:32:09,875 --> 01:32:12,083 ♪ Non lo sento nemmeno ♪ 1535 01:32:12,083 --> 01:32:15,458 ♪ Non sento nemmeno il dolore ♪ 1536 01:32:15,458 --> 01:32:16,541 ♪ Sì, sì ♪ 1537 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 ♪ No, non sento il dolore, sì ♪ 1538 01:32:18,250 --> 01:32:20,500 ♪ Non so nemmeno il mio ♪ 1539 01:32:20,500 --> 01:32:23,583 ♪ Non so nemmeno come mi chiamo ♪ 1540 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 ♪ Mmm ♪ 1541 01:32:24,916 --> 01:32:27,375 ♪ Soddisfami ♪ 1542 01:32:27,375 --> 01:32:29,166 ♪ Soddisfami ♪ 1543 01:32:29,166 --> 01:32:33,333 ♪ Soddisfami, soddisfami ♪ 1544 01:32:33,333 --> 01:32:37,541 ♪ Soddisfami ♪ 1545 01:32:37,541 --> 01:32:41,666 ♪ Soddisfami ♪ 1546 01:32:41,666 --> 01:32:43,041 ♪ Ho bisogno di una casa ♪